Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggregato domestico aggregato effettivo
English translation:
nuclear family household , extended family household
Added to glossary by
carly kelly
Sep 6, 2003 16:45
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
"aggregato domestico" aggregato effettivo"
Italian to English
Other
censimento. Here we are talking about the classic idea of the family unit (parents and children) and the "family" in the sense of relatives living under the same roof for example mother son and daughter in-law or some other combination.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | nuclear family household / extended family household |
Catherine Bolton
|
| 3 | domestic cluster |
Antonella Andreella (X)
|
| 3 | resident household |
manducci
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
nuclear family household / extended family household
It looks like your cases are covered by the definitions below. You'll find lots of other references on Google. In your case, "extended" and "joint" seem to overlap.
The key word is "household": we all have extended families, but they don't necessarily live in the same house with us!
This is from the site referenced below.
Who Lives In the Same House? (Cultural Rules/Ideals for Household Type):
Nuclear Family Household = parents and their children
Extended Family Household = three or more generations; parents, their married children and the grandchildren
Joint Family Household = two generations, but includes more than one married couple and their children; for example, two brothers, their wives and their children
The key word is "household": we all have extended families, but they don't necessarily live in the same house with us!
This is from the site referenced below.
Who Lives In the Same House? (Cultural Rules/Ideals for Household Type):
Nuclear Family Household = parents and their children
Extended Family Household = three or more generations; parents, their married children and the grandchildren
Joint Family Household = two generations, but includes more than one married couple and their children; for example, two brothers, their wives and their children
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! thanks very much"
41 mins
Italian term (edited):
aggregato domestico
domestic cluster
just an idea... hope this helps
HTH
AA
HTH
AA
18 hrs
Italian term (edited):
aggregato domestico (for aggregato effetivo see expl.)
resident household
If you look at the link below you will see that aggregato domestico is not necessarily synonymous with nuclear family - there are three types of "aggregato domestico" and only one "AD semplice", refers to a couple with children and this category also refers to couples on their own:
"Distinzione tra famiglia ed aggregato domestico....
Mentre il termine famiglia puo avere diverse accezione(....), l'aggregato domestico rappresenta qualcosa di molto specifico: *** il gruppo corresidente *** "
(cont): " l'aggregato domestico puo essere di tre tipi: AD semplice (coppie sposate o gruppi composti da genetori e figli), AD esteso (se sono altri parenti che non formano unità familiare conuigale per proprio conto), AD multiplo ( se sono presenti due o più unita familiare imparentate tra loro). Gli alrri tipi di AD riguardano persone che vivano da sole e per imparentate o meno che resiedono insieme"
As for "AGGREGATO EFFETTIVO", it could refer to those currently resident at a particular address but whose normal place of residence is elsewhere - "current resident households".On British census forms a distinction is made between permanent residents and current residents.
"Distinzione tra famiglia ed aggregato domestico....
Mentre il termine famiglia puo avere diverse accezione(....), l'aggregato domestico rappresenta qualcosa di molto specifico: *** il gruppo corresidente *** "
(cont): " l'aggregato domestico puo essere di tre tipi: AD semplice (coppie sposate o gruppi composti da genetori e figli), AD esteso (se sono altri parenti che non formano unità familiare conuigale per proprio conto), AD multiplo ( se sono presenti due o più unita familiare imparentate tra loro). Gli alrri tipi di AD riguardano persone che vivano da sole e per imparentate o meno che resiedono insieme"
As for "AGGREGATO EFFETTIVO", it could refer to those currently resident at a particular address but whose normal place of residence is elsewhere - "current resident households".On British census forms a distinction is made between permanent residents and current residents.
Something went wrong...