Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blueprint of life
Spanish translation:
molde/patrón
Added to glossary by
EirTranslations
May 2, 2014 09:09
10 yrs ago
15 viewers *
English term
blueprint of life
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
testing
Hsve thought of "mapa de la vida" , huella dela vida, but I'm not too convinced, help much appreciated thanks
Synthetic DNA is used for these codes as it is relatively easy to manufacture and, due to the nature of DNA, it has the property of creating a vast amount of unique codes.
DNA is a linear molecule that consists of 4 distinct building blocks called nucleotides (four letters G, A, T and C, are generally used for these four building blocks, these four letters are the abbreviation of the names of molecules).
In nature the sequence of these four nucleotides in a DNA molecule contains the genetic code that in every living organism is the ‘blueprint’ of life.
Figure 1:
Synthetic DNA is used for these codes as it is relatively easy to manufacture and, due to the nature of DNA, it has the property of creating a vast amount of unique codes.
DNA is a linear molecule that consists of 4 distinct building blocks called nucleotides (four letters G, A, T and C, are generally used for these four building blocks, these four letters are the abbreviation of the names of molecules).
In nature the sequence of these four nucleotides in a DNA molecule contains the genetic code that in every living organism is the ‘blueprint’ of life.
Figure 1:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Selected
molde/patrón
"... contiene el código genético que servirá de molde/patrón para cualquier organismo vivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
44 mins
esencia de la vida
Por si ayuda, aunque también me gusta la opción de Pablo
2 hrs
los planos de la vida
Otra posibilidad. ¡Saludos!
4 hrs
Esquema de la vida
I think it works...
32 mins
"instrucciones" de la vida
yo lo pondría así, con -instrucciones- entre comillas
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-05-02 09:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
... el código genético que sirve de ''instrucciones'' de la vida en todo ser vivo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-05-02 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser menos redundante:
... el código genético que funciona como las ''instrucciones'' de todos los seres vivos.
5 hrs
mapa de la vida
Creo que tu opción es la correcta; es la que aparece en páginas especializadas y la que tiene más "hits" en Google.
http://www.educa.madrid.org/web/ies.becquer.algete/ensenanza...
http://www.elmundo.es/ciencia/genoma/graficos/grafico.html
El ADN, es el material genético; antes de 1950, se creía que las proteínas eran las que llevaban la información genética de las células. En el mapa de la Vida se explica la secuencia completa del genoma humano
http://centroadnperu.com/adn.html
http://www.educa.madrid.org/web/ies.becquer.algete/ensenanza...
http://www.elmundo.es/ciencia/genoma/graficos/grafico.html
El ADN, es el material genético; antes de 1950, se creía que las proteínas eran las que llevaban la información genética de las células. En el mapa de la Vida se explica la secuencia completa del genoma humano
http://centroadnperu.com/adn.html
5 hrs
prototipo/modelo/base
Otras opciones
1 day 6 hrs
"código genético"
...
Something went wrong...