Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbath treatment
Spanish translation:
tratamiento para después del baño
Added to glossary by
sugrass
Sep 1, 2014 19:41
9 yrs ago
2 viewers *
English term
outbath
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola a todos,
Quisiera saber si alguien tiene en claro lo que significa la expresión "outbath" en productos de tratamiento capilar, ya sea como shampú o acondicionador. Una frase típica que incluye esta expresión es, por ejemplo:
"Hair care products such as high-end shampoos, rinses, and outbath treatments".
¿Se refiere a tratamientos para aplicar en seco, tratamientos que no requieren enjuague o tratamientos para aplicar al salir del baño?
TIA
Quisiera saber si alguien tiene en claro lo que significa la expresión "outbath" en productos de tratamiento capilar, ya sea como shampú o acondicionador. Una frase típica que incluye esta expresión es, por ejemplo:
"Hair care products such as high-end shampoos, rinses, and outbath treatments".
¿Se refiere a tratamientos para aplicar en seco, tratamientos que no requieren enjuague o tratamientos para aplicar al salir del baño?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [Tratamiento] para después del baño |
JohnMcDove
|
| 5 | sin aclarado |
Amalia Mesa
|
| 4 | tratamiento a base de aceites |
nahuelhuapi
|
Change log
Sep 2, 2014 21:20: sugrass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
[Tratamiento] para después del baño
Según las referencias que aporta Lorena, creo que usar “para después del baño”, deja claro que una vez que has aplicado champú y acondicionador... puedes usar productos de tratamiento para después del baño que no tienes que aclarar... y que se quedan en el cabello y lo nutren.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-02 21:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer ser de ayuda. Y extendamos las gracias a Lorena, pues sin ella y su aportación tampoco me habría acercado a la respuesta. Saludos cordiales. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias John, tu respuesta es la que mejor que adapta a esta traducción."
28 mins
tratamiento a base de aceites
¡Suerte!
15 hrs
sin aclarado
Por la información que han indicado, creo que el término que buscas es "sin aclarado". Suele ser lo utilizado por el sector para este tipo de tratamientos.
Reference comments
55 mins
Reference:
outbath, out-bath, out-of-bath, after bath
I think this is a problem of direct translation form Asian Languages, they are all leave-in treatment.
Please see here:
Milp Out-bath Treatment
ミルプアウトバストリートメント
Easy and quick use with no need to wash it off with water, with all beauty ingredients smoothly absorbing inside the cuticle of hair.
http://www.yuunajapan.com/products/hair-care/milp-out-bath-h...
After Bath Hair Treatment Oil
[DHC USA Incorporated is the American subsidiary of DHC Corporation, Japan's No. 1 direct skincare company]
DHC After Bath Hair Treatment Oil leave-in conditioning serum enhances shine and tames frizz
http://www.dhccare.com/after-bath-hair-treatment-oil
Samourai Woman Treatment Outbath (Leave-in)
Description: This leave-in treatment repairs hair and makes soft and beautiful hair
- For leave-in treatment. Please do not wash off.
http://honeyzcube.com/productdetails.aspx?pid=5760/samourai-...
TSUBAKI has just launched its out-of-bath leave-in treatment series for the first time in Singapore
http://blog.myfatpocket.com/maybelinesim/2014/01/17/tsubaki-...
Please see here:
Milp Out-bath Treatment
ミルプアウトバストリートメント
Easy and quick use with no need to wash it off with water, with all beauty ingredients smoothly absorbing inside the cuticle of hair.
http://www.yuunajapan.com/products/hair-care/milp-out-bath-h...
After Bath Hair Treatment Oil
[DHC USA Incorporated is the American subsidiary of DHC Corporation, Japan's No. 1 direct skincare company]
DHC After Bath Hair Treatment Oil leave-in conditioning serum enhances shine and tames frizz
http://www.dhccare.com/after-bath-hair-treatment-oil
Samourai Woman Treatment Outbath (Leave-in)
Description: This leave-in treatment repairs hair and makes soft and beautiful hair
- For leave-in treatment. Please do not wash off.
http://honeyzcube.com/productdetails.aspx?pid=5760/samourai-...
TSUBAKI has just launched its out-of-bath leave-in treatment series for the first time in Singapore
http://blog.myfatpocket.com/maybelinesim/2014/01/17/tsubaki-...
1 hr
Reference:
¿"outbath" como recubrimiento?
No encontré la palabra "outbath" en mis diccionarios habituales.
Sin embargo la recuerdo denotando "recubrimiento" (no estrictamente un baño); por ejemplo una joya recubierta de oro, o un plato recubierto de caramelo, donde se usó "outbath" y no "bath".
Sin embargo la recuerdo denotando "recubrimiento" (no estrictamente un baño); por ejemplo una joya recubierta de oro, o un plato recubierto de caramelo, donde se usó "outbath" y no "bath".
Discussion
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20110150804#ixzz3C7F1FVbH
Based on this I think John's suggestion is pretty good