Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stadium and precinct
Spanish translation:
estadio y recinto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-07 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2017 18:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
stadium and precinct
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Al Khor Stadium
Context:
Al Khor Stadium and Precinct will honour Qatar’s past while fully embracing the country’s global future.
Thanks
Al Khor Stadium and Precinct will honour Qatar’s past while fully embracing the country’s global future.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estadio y recinto |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | estadio y sus áreas [circundantes]/[exteriores] |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
33 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
estadio y recinto
Un par de ejemplos:
http://latribuna.cl/noticia.php?id=MTY4MjM=
http://www.guiadelocio.com/granada/conciertos/granada/recint...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-04 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir: "El estadio Al Khor y su recinto..."
http://latribuna.cl/noticia.php?id=MTY4MjM=
http://www.guiadelocio.com/granada/conciertos/granada/recint...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-04 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir: "El estadio Al Khor y su recinto..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
6 hrs
estadio y sus áreas [circundantes]/[exteriores]
En las grandes contrucciones, las empresas encargadas no solo trabajan en ellas sino también en el entorno a las mismas.
En el contexto, 'precinct' es referido a los significados 5 y 6.
http://www.dictionary.com/browse/precinct
Ver también
http://www.thesaurus.com/browse/precinct/1
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-05 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
"El estadio AL Khor y sus áreas [ ] honrarán el pasado de Qatar..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-05 00:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Uy... 'contrucciones' no; CONSTRUCCIONES. Ofrezco excusas.
En el contexto, 'precinct' es referido a los significados 5 y 6.
http://www.dictionary.com/browse/precinct
Ver también
http://www.thesaurus.com/browse/precinct/1
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-05 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
"El estadio AL Khor y sus áreas [ ] honrarán el pasado de Qatar..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-05 00:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Uy... 'contrucciones' no; CONSTRUCCIONES. Ofrezco excusas.
Something went wrong...