Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embrace the journey
Spanish translation:
Bienvenido(s) a bordo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 25, 2017 20:01
6 yrs ago
13 viewers *
English term
Embrace the journey
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
"Embrace the journey" is a message for all students who are about to embark on a new school year.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 8, 2017 07:36: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
Bienvenido a bordo
Since they will 'embark upon a journey'...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
o ¡Bienvenido(s) a bordo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
o ¡Bienvenido(s) a bordo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
49 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
acepta (el reto del) el viaje / inicia el viaje con entusiasmo
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Synonyms
welcome, **accept,** **receive enthusiastically,** receive wholeheartedly, take up, take to one's heart, receive with open arms, welcome with open arms, adopt
https://en.oxforddictionaries.com/definition/embrace
Un par de opciones que creo que pueden funcionar.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-08-25 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de versiones más libre (¿quizá demasiado libre?) serían:
"Embárcate en la aventura del nuevo curso"...
"Empieza tu viaje de descubrimiento de conocimiento nuevo"...
"Empieza tu nuevo viaje con toda tu ilusión"...
Se podrían buscar formas más "marketingneras"..., pues hay formas y maneras... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-25 20:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise escribir "más libreS"... "¿demasiado libreS?"
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Synonyms
welcome, **accept,** **receive enthusiastically,** receive wholeheartedly, take up, take to one's heart, receive with open arms, welcome with open arms, adopt
https://en.oxforddictionaries.com/definition/embrace
Un par de opciones que creo que pueden funcionar.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-08-25 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de versiones más libre (¿quizá demasiado libre?) serían:
"Embárcate en la aventura del nuevo curso"...
"Empieza tu viaje de descubrimiento de conocimiento nuevo"...
"Empieza tu nuevo viaje con toda tu ilusión"...
Se podrían buscar formas más "marketingneras"..., pues hay formas y maneras... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-25 20:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise escribir "más libreS"... "¿demasiado libreS?"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Solo panteo una opción alternativa medio marinera. : )
11 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Gabriela. :-)
|
|
| agree |
Marcelo González
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcelo. :-)
|
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
involúcrate apasionadamente en tu educación
Otra opción.
+1
2 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
364
sumérgete y disfruta
Otra opción.
"¡Sumérgete y disfruta del nuevo curso!" O, simplemente, "Sumérgete y disfruta!"
"¡Sumérgete y disfruta del nuevo curso!" O, simplemente, "Sumérgete y disfruta!"
+2
1 day 5 hrs
Natalia Bariola
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Works in field
Uruguay
English to Spanish translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Emprende el camino OR Emprende el viaje
Emprender means to start doing something and each new school year is a new journey that starts all over again. The word "Embarca"(embarcar) is also a good option but it is used later in the sentence... I hope this suggestion helps.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Bonita opción. Me gusta "Emprende el viaje"... :-)
16 hrs
|
| agree |
Mónica Hanlan
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...