This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Complaint of Discrimination
you gotta hustle some of Andre's bunk shit with it
Jan 15, 2020 13:54
4 yrs ago
28 viewers *
English term

flat sheet

English to Spanish Other Tourism & Travel Hotels
Hello,

What is the meaning of "flat sheet" in Spanish? A formal equivalent.

"Use flat sheets instead of fitted sheets on beds"
Proposed translations (Spanish)
5 +1 sábana plana
4 +1 sábana (bajera) no ajustable
4 +1 Sábana encimera

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

sábana plana

Sabana Plana Twin - Sábanas en Mercado Libre Argentina
https://hogar.mercadolibre.com.ar › ... › Sábanas
Translate this page
Encontrá Sabana Plana Twin - Sábanas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.
Sábana Plana o Ajustable de 220 Hilos 1 Plaza y Media 100 ...
https://www.tucumantextil.com.ar › ... › Sábanas Blancas
Translate this page
Inicio · - Hoteles e Instituciones · Sábanas Blancas; Sábana Plana o Ajustable de 220 Hilos 1 Plaza y Media 100% Algodón ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-15 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si es para Argentina:

Juego de sábanas 150 hilos Fiesta - Falabella.com
https://www.falabella.com.ar › ... › / Sábanas - Translate this page
Dimensiones de las fundas de almohadas:,50 x 70 cm; Dimensiones de la sábana ajustable: 105 x 200 cm; Dimensiones de la sábana plana: 175 x 250 cm ...
Juego de sábanas 144 hilos Danubio - Falabella.com
https://www.falabella.com.ar › ... › / Sábanas
Dimensiones de las fundas de almohadas:,52 x 80 cm; Dimensiones de la sábana ajustable: 175 x 270 cm; Dimensiones de la sábana plana: 170 x 265 cm
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier : Así se conocen también en México.
1 day 10 hrs
Gracias Victoria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
49 mins

sábana (bajera) no ajustable

"Algodón del bueno y buen planchado. Llevo ya varios tamaños comprados. ¡Ya era hora de que hubiera ofertas en sabanas bajeras no ajustables! No a todo el mundo nos gusta el sistema ajustable..."
https://www.amazon.es/ZOLLNER-Clásica-Algodón-240x290-Dispon...

https://www.casinuevo.com/muebles-para-el-dormitorio-de-segu...
Peer comment(s):
agree María Perales
1 hr
Muchas gracias, María.
Something went wrong...
+1
4 hrs

Sábana encimera

I think the best translation for "flat sheet" should be "sábana encimera", since it refers to the top sheet.
The flat sheet, also called the top sheet, was originally placed between the sleeping person and their blanket.
https://linenbeauty.com/differences-flat-fitted-sheets

We can find this term while shopping for bedding.
https://www.amazon.com.mx/Elegant-Comfort-hipoalergénico-Tra...
Example sentence:

Elegant Comfort, sábana encimera, sin Arrugas, Resistente a Las Manchas, 100% hipoalergénico, Tradicional, Salvia-Verde, Twin/Twin XL, 1

Reference:

https://www.amazon.com.mx/Elegant-Comfort-hipoalergénico-Tradicional-Salvia-Verde/dp/B07R8WWQ6R/ref=sr_1_3?__mk_es_MX=ÅMÅŽÕÑ&keywords=

Peer comment(s):
agree Víctor Zamorano : Pues pensaba yo que no,pero parece que sí (ver descripción, el título es engañoso): https://www.bollandbranch.com/blogs/content/flat-sheet-or-no...
20 hrs
Gracias Victor!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search