Mar 18, 2020 17:15
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Liana Astrologo
notwithstanding conflict of law
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
NDA
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, USA (notwithstanding conflict of laws)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in deroga alle norme sui conflitti di legge |
Oscar Romagnone
|
| 4 | fermo restando il conflitto di leggi |
Giusy Nardelli
|
References
| merriam webster |
Shabelula
|
Change log
Mar 18, 2020 17:15: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 18, 2020 17:15: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Giusy Nardelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English/Polish - Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Polish to Italian
fermo restando il conflitto di leggi
fermo restando/nonostante il conflitto di leggi.
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
in deroga alle norme sui conflitti di legge
Enforcement of Terms and Conditions
These terms and conditions are governed and interpreted pursuant to the laws of the State of Illinois, United States of America, notwithstanding any principles of conflicts of law.
Applicazione dei termini e condizioni
I presenti termini e condizioni sono disciplinate e interpretate secondo le leggi dello Stato dell’Illinois (USA) in deroga alle norme sui conflitti di legge.
https://www.chd-expert.it/condizioni-duso/
These terms and conditions are governed and interpreted pursuant to the laws of the State of Illinois, United States of America, notwithstanding any principles of conflicts of law.
Applicazione dei termini e condizioni
I presenti termini e condizioni sono disciplinate e interpretate secondo le leggi dello Stato dell’Illinois (USA) in deroga alle norme sui conflitti di legge.
https://www.chd-expert.it/condizioni-duso/
Peer comment(s):
| agree |
Maria Grazia Nunziante
: https://www.deallawwire.com/2017/05/16/governing-law-clauses...
42 days
|
|
grazie Maria Grazia, anche per il riferimento che hai segnalato, e buona serata!
|
Reference comments
2 mins
Reference:
merriam webster
conflitto legislativo tra legislazioni di stati diversi, oppure conflitto di competenze relativamente ai diritti di diversi soggetti in una causa
e
branca della giurisprudenza che si occupa della risoluzione di tali conflitti
e
branca della giurisprudenza che si occupa della risoluzione di tali conflitti
Something went wrong...