English term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
RE school
No me doy cuenta en esta frase si el Re se refiere a un tipo de escuela o simplemente en referencia. Gracias por su ayuda!
| 3 +6 | in reference to |
Ana Vacas
|
| 4 +1 | con respecto a |
MollyRose
|
| 5 | sobre |
Arturo Delgado
|
| 4 | Asunto: |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | Escuela reorganizada |
Karla Serpas
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in reference to
| agree |
Toni Castano
: "Regarding" is the right interpretation: relativo a/en relación con...
10 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, con referencia a ...
47 mins
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
2 hrs
|
| agree |
María C Turri
3 hrs
|
| agree |
Joshua Parker
3 hrs
|
| agree |
Paulina Sobelman
6 hrs
|
El Salvador
B.A in Education + Content Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Salvadoran)
Works in: English to Spanish
Escuela reorganizada
| neutral |
Ana Vacas
: I migth be wrong, but I think it doesn't make reference to the name of the school/district, but to the title of a letter previously sent.
43 mins
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Asunto:
| neutral |
Toni Castano
: Hola Rafael, solo podría servir al comienzo de la frase, no en el centro.
15 mins
|
|
Sí, habría que poner "Prior Written Notice" en el reglón anterior (si es que ya no lo está).
|
con respecto a
The asker posed this as an English to Spanish term.
Usually Prior Written Notices are for IEP meetings (for special ed), though, so this context seems unusual. Maybe it is for a virtual meeting or postponement until social distancing rules are relaxed.
United States
sobre
Aviso previo por escrito sobre el cierre de la escuela o el distrito para prevenir o contener la propagación del COVID-19
Reference comments
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Prior Written Notice Re School/District Closure to Prevent/Contain the Spread of COVID-19
Re: Prior Written Notice regarding School/District Closure to Contain the Spread of COVID-19
Discussion