Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slab on grade
Italian translation:
piastra di fondazione
Added to glossary by
Francesca Siotto
Dec 9, 2007 15:44
16 yrs ago
8 viewers *
English term
oil grade
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Slabs oil grade have single-surface (top) drying while walls and elevated structural slabs have two faces for drying.
Change log
Dec 9, 2007 16:55: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
typo per on-grade
digitando on-grade slab troverai tanti riscontri. On-grade si traduce con "di pavimentazione" o "di fondazione"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-09 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Slab-on-grade foundations are a structural engineering practice whereby the concrete slab that is to serve as the foundation for the structure is formed ...
en.wikipedia.org/wiki/Shallow_foundation -
e ovviamente, l'olio non c'entra nulla!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-09 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Slab-on-grade foundations are a structural engineering practice whereby the concrete slab that is to serve as the foundation for the structure is formed ...
en.wikipedia.org/wiki/Shallow_foundation -
e ovviamente, l'olio non c'entra nulla!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Mi sembra l'unica soluzione possibile!"
8 mins
qualità dell'olio
qualità dell'olio
18 mins
le laste di petrolio hanno un solo grado di superficie
credo che la frase sia da intendere in questo modo
16 mins
lievello di impermeabilizzazione
Domaine(s) : - construction
building methods
English
oil proofing
Équivalent(s) français (...)
Définition :
Process whereby concrete surfaces are made acid resistant.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2007-12-09 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Servizi di trattamento
- Trattamento su cotto;
- Trattamento di cristallizzazione e levigature marmo, palladiana;
- Trattamento su gres;
- Trattamento antipolvere su cemento;
- Ripristino parquet;
- Trattamento idro/olio impermeabilizzante su pietre da interno ed esterno (es. pareti in pietra faccia a vista, pietra di Custoza).
http://www.krystal.it/servizi.php
building methods
English
oil proofing
Équivalent(s) français (...)
Définition :
Process whereby concrete surfaces are made acid resistant.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2007-12-09 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Servizi di trattamento
- Trattamento su cotto;
- Trattamento di cristallizzazione e levigature marmo, palladiana;
- Trattamento su gres;
- Trattamento antipolvere su cemento;
- Ripristino parquet;
- Trattamento idro/olio impermeabilizzante su pietre da interno ed esterno (es. pareti in pietra faccia a vista, pietra di Custoza).
http://www.krystal.it/servizi.php
Something went wrong...