Apr 17, 2022 07:13
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Because I’m sure pretending it does
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due marito e moglie che si stanno separando.
A: Why didn’t you call me?
B: I didn’t feel like it. I thought of us. How we forgot what the point was. How I should’ve told you how I felt instead of hoping you’d guess.
A: What are you saying?
B: That I hope it gets easier. Because I’m sure pretending it does. I’m a star at it.
La mia proposta:
A: Ma che dici?
B: Che spero diventi più facile. Perchè di certo io fingo sia così. In questo sono bravissima.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Why didn’t you call me?
B: I didn’t feel like it. I thought of us. How we forgot what the point was. How I should’ve told you how I felt instead of hoping you’d guess.
A: What are you saying?
B: That I hope it gets easier. Because I’m sure pretending it does. I’m a star at it.
La mia proposta:
A: Ma che dici?
B: Che spero diventi più facile. Perchè di certo io fingo sia così. In questo sono bravissima.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Perchè sto sicuramente facendo finta che sia così. |
Valentina Piraneo
|
| 3 | perchè fingendo è così, ne sono certa. |
martini
|
| 3 | perché fingendo, succederà. Sono bravissima a farlo. |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Valentina Piraneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Selected
Perchè sto sicuramente facendo finta che sia così.
Perchè sto sicuramente facendo finta che sia così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
perchè fingendo è così, ne sono certa.
facendo finta che lo sia (che diventi più facile)
9 hrs
perché fingendo, succederà. Sono bravissima a farlo.
...
Discussion