Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He claims he’s lost enough of his pride without having to sit next
Italian translation:
dice/sostiene di aver già perso abbastanza orgoglio senza doversi pure sedere accanto
Added to glossary by
martini
Apr 21, 2022 06:37
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
He claims he’s lost enough of his pride without having to sit next
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone a proposito del padre di uno dei due in casa di riposo.
A: I went to see your father this morning but they said he was at the barber’s with you.
B: He refuses to get his hair cut in the retirement home. He claims he’s lost enough of his pride without having to sit next to a woman with rollers in her hair.
La mia proposta:
[...]
B: si rifiuta di farsi tagliare i capelli in casa di riposo. Dice che ha perso abbastanza del suo orgoglio senza che si debba sedere accanto a una donna con i bigodini in testa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I went to see your father this morning but they said he was at the barber’s with you.
B: He refuses to get his hair cut in the retirement home. He claims he’s lost enough of his pride without having to sit next to a woman with rollers in her hair.
La mia proposta:
[...]
B: si rifiuta di farsi tagliare i capelli in casa di riposo. Dice che ha perso abbastanza del suo orgoglio senza che si debba sedere accanto a una donna con i bigodini in testa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Change log
Apr 26, 2022 07:56: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
dice/sostiene di aver già perso abbastanza orgoglio senza doversi pure sedere accanto
dice/sostiene di aver già perso abbastanza/ fin troppo orgoglio senza doversi pure sedere accanto
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Valentina Piraneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Sostiene di aver perso abbastanza del suo orgoglio senza doversi sedere accanto
Sostiene di aver perso abbastanza del suo orgoglio senza doversi sedere accanto a una donna con i bigodini nei capelli.
Something went wrong...