Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the same screw
Italian translation:
allo stesso tempo, per il medesimo prezzo
Added to glossary by
Annalisa Teggi (X)
Nov 18, 2010 11:11
13 yrs ago
English term
at the same screw
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Il contesto è un saggio sulla politica interna dell'Inghilterra di inizio '900. Si fa presente lo sfruttamento della classe dei lavoratori, che sarebbero disposti a tutto a fronte di un aumento salariale, e in contrpposizione si mostra la condizione di certe famiglie aristocratiche che, oltre ad avere il mano la gestione economica del paese, cominciavano a prendere possesso su larga scala anche della politica. La frase che segue è questa:"Now, the English ruling class is quite free from financial timidity. The Duke of Sussex will be quite ready to be Administrator of Sussex at the same screw."
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | allo stesso tempo, per il medesimo prezzo | Chiara Beltrami |
3 | approfittandosene allo stesso modo | Agnese Gorgolini |
3 | a sua volta (Amministratore del Sussex) | Oscar Romagnone |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
allo stesso tempo, per il medesimo prezzo
screw indica paga, salario. Qui non si tratta di un lavoratore ma di un nobile, per cui userei un termine che sottolinei le medesime abilità del soggetto di essere un politico e un buon amministratore come se si parlasse di un imprenditore. Quindi alla stessa cifra (salario) puoi avere il politico e l'imprenditore capace.
Note from asker:
Grazie. Io di getto avevo messo "allo stesso prezzo", poi nella revisione mi sono venuti i dubbi... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
approfittandosene allo stesso modo
La tua spiegazione è molto chiara, e basandomi sulle due righe che riporti proporrei questa soluzione. Non so poi, dalle frasi precedenti a quelle che hai indicato, se "approfittarsi" possa essere riferito ai lavoratori, alla situazione in generale o al ruolo del tizio in questione
21 mins
a sua volta (Amministratore del Sussex)
Se si trattasse di appuntamenti elettorali (anche se non è questo il caso) si potrebbe dire "nella stessa tornata"...
3 giro, avvitata
• give the lid another screw fai fare un altro giro al coperchio
http://dizionari.repubblica.it/
3 giro, avvitata
• give the lid another screw fai fare un altro giro al coperchio
http://dizionari.repubblica.it/
Something went wrong...