Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Know who
Italian translation:
Know who (Chi siamo)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 6, 2007 20:47
16 yrs ago
English term
Know who
English to Italian
Marketing
Management
Internal memo
Si tratta dell'introduzione di uno schema (framework) che definisce i ruoli di ciascun membro del personale consentendo loro di pianificare meglio la propria carriera:
By using the framework you will also be able to build a peer network to share best practice ideas as career bands will appear on Know Who from May 2008.
Immagino che "Know who" sia una pubblicazione interna con i profili biografici di tutti i dipendenti.
Ma come dirlo in italiano? "chi è chi?" si dice?
Grazie in anticipo
By using the framework you will also be able to build a peer network to share best practice ideas as career bands will appear on Know Who from May 2008.
Immagino che "Know who" sia una pubblicazione interna con i profili biografici di tutti i dipendenti.
Ma come dirlo in italiano? "chi è chi?" si dice?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | chi siamo |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | sapere chi |
Laura Crocè
|
| 3 | Sai chi? (sai chi è?) |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | Conoscere chi è chi |
Oscar Romagnone
|
Change log
Dec 7, 2007 18:08: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chi siamo
Francesca ha ragione (sicuramente è il titolo di una rivista e non va tradotto), ma io lascerei il titolo del bollettino interno e lo tradurrei fra parentesi.
HIH
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Salerno
10 hrs
|
|
grazie, Daniela
|
|
| agree |
Adele Oliveri
: sì, "chi siamo" mi sembra la soluzione più efficace :-)
11 hrs
|
|
grazie, Adele :)
|
|
| agree |
Alessandro Zocchi
17 hrs
|
|
grazie, Alessandro
|
|
| agree |
Alessia Simoni
19 hrs
|
|
grazie, Alessia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Emanuela, ho fatto proprio così!"
2 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
Sai chi? (sai chi è?)
Anche se è semplice, mi sembra una traduzione sintetica e azzeccata (più di tante che si vedono in giro). Lasciarlo in inglese... sì si potrebbe, ma non mi sembra indispensabile.
2 hrs
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
sapere chi
know who (sapere chi): permette di individuare le persone che sanno fare talune cose e che sanno trovare soluzione a problemi inediti e complessi. Richiede di avere abilità relazionale, di cooperazione, di comunicazione con soggetti diversi e con esperti di varie aree. Questo elemento della conoscenza permette di costruire reti e alimenta la formazione di capitale sociale, in una prospettiva di larga e intensa interattività.
Ma nel tuo contesto è adatto?
Ma nel tuo contesto è adatto?
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Conoscere chi è chi
Sulla falsariga del Who's who...
Discussion