Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You should now have more ideas and feel more comfortable selling XXX
Italian translation:
ci auguriamo di essere riusciti ad offrirvi nuovi spunti utili per la vendita di XXX
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 30, 2008 15:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
You should now have more ideas and feel more comfortable selling XXX
English to Italian
Marketing
Marketing
Presentazione commerciale
Ciao di nuovo,
nell'ultima diapositiva della presentazione si ringraziano gli intervenuti e ci si augura che abbiano più idee di prima per vendere il prodotto. Come dirlo nel modo meno inglese ovvero più italiano possibile? Sono a corto di idee.
Grazie ancora
Gabriella
nell'ultima diapositiva della presentazione si ringraziano gli intervenuti e ci si augura che abbiano più idee di prima per vendere il prodotto. Come dirlo nel modo meno inglese ovvero più italiano possibile? Sono a corto di idee.
Grazie ancora
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 30, 2008 15:30: Francesca Siotto changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
May 1, 2008 13:11: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
ci auguriamo di essere riusciti ad offrirvi nuovi spunti utili per la vendita di XXX
una delle moltissime possibilità.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
11 mins
|
| agree |
Dana Rinaldi
25 mins
|
| agree |
Maria_Rita
1 hr
|
| agree |
Pnina
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante, Francesca. Una mano d'aiuto indispensabile in un momento di stanchezza pazzesca."
+2
19 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
30
Avrete ormai fatto il pieno d'idee e d'entusiasmo riguardo alla vendita di XXX
Certo, "feel more comfortable" non corrisponde ad avere tanto entusiasmo, ma l'equivalente italiano non mi suonava troppo bene, e ho pensato che un po' d'entusiasmo serve sempre, in una vendita, per convincere il cliente.
Peer comment(s):
| agree |
Gobbi Ale
: Plaudo alla creatività!
15 mins
|
|
Grazie mille, Ale!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Buon 1° maggio anche a te (vista l'ora) Leonardo!...come possibile variante propongo: " Avrete ormai fatto il pieno d'idee e vi sentirete sicuri al punto giusto per la vendita di XXX "
7 hrs
|
|
Sì, girata in questo modo mi piace, anzi... direi quasi che "mi suona"!
|
18 mins
ora avete a vostra disposizione maggiori tutti gli elementi per la vendita
un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-30 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
maggiori of course da eliminare
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-30 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
maggiori of course da eliminare
+1
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
E dopo tante idee su come presentare XXX non ci resta che augurarvi buone vendite!
Un'altra idea (sprint)...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Questa mi suona la più naturale di tutte!
2 hrs
|
|
Grazie Leonardo!
|
Discussion
non mi sembra di essere la prima a postare intere frasi. A volte lo si fa per stanchezza, non per pigrizia o per approfittare dei colleghi. La prossima volta conterò le parole.
Buona serata
Gabriella