Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midwifery unit
Italian translation:
reparto maternità
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 18, 2007 22:42
16 yrs ago
8 viewers *
English term
midwifery unit
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
health care review in London
Women should be offered a genuine and
informed choice of home birth, birth in a
**midwifery unit** or birth in an obstetric unit
(maternity and newborn working group).
------------------------
All women should be given one-to-one
**midwifery care** in established labour
(maternity and newborn working group).
----------------------------
There should be a significant increase in the
number of **midwifery units**, with each
obstetric unit having an associated midwifery
unit, either co-located or stand-alone
depending on local circumstances (maternity
and newborn working group).
------------------------
Come potrei rendere questa espressione contraposta a obstetric unit? Grazie
informed choice of home birth, birth in a
**midwifery unit** or birth in an obstetric unit
(maternity and newborn working group).
------------------------
All women should be given one-to-one
**midwifery care** in established labour
(maternity and newborn working group).
----------------------------
There should be a significant increase in the
number of **midwifery units**, with each
obstetric unit having an associated midwifery
unit, either co-located or stand-alone
depending on local circumstances (maternity
and newborn working group).
------------------------
Come potrei rendere questa espressione contraposta a obstetric unit? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | reparto maternità | torrianitrad (X) |
4 | reparto ostetricia | glorija |
3 | unità di ostetricia | Hadriana |
3 | unità/reparto di assistenza ostetrica specifica | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
reparto maternità
Perchè già 'obstetric unit' è reparto/unità di ostetricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
unità di ostetricia
-
31 mins
reparto ostetricia
per non ripetere di nuovo" unità",che segue
1 hr
unità/reparto di assistenza ostetrica specifica
o anche unità/reparto di assitenza ostetrica alla maternità
La midwifery o assistenza ostetrica specifica
http://www.craniosacrale.it/SALUTE-E-NASCITA
L'obiettivo della metodologia proposta è quello di dare forma alla "midwifery", ovvero l'assistenza ostetrica-specifica nell'ottica delle 4 C: offrire alle donne e coppie delle opportunità di scelta, di sapersi mettere al centro del processo assistenziale e dell'esperienza, di poter usufruire della continuità dell'assistenza e di avere strumenti per partecipare attivamente all'assistenza, con il loro sapere e le loro decision
http://www.marsupioscuola.it/News-file-print-sid-212.html
La midwifery o assistenza ostetrica specifica
http://www.craniosacrale.it/SALUTE-E-NASCITA
L'obiettivo della metodologia proposta è quello di dare forma alla "midwifery", ovvero l'assistenza ostetrica-specifica nell'ottica delle 4 C: offrire alle donne e coppie delle opportunità di scelta, di sapersi mettere al centro del processo assistenziale e dell'esperienza, di poter usufruire della continuità dell'assistenza e di avere strumenti per partecipare attivamente all'assistenza, con il loro sapere e le loro decision
http://www.marsupioscuola.it/News-file-print-sid-212.html
Something went wrong...