Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converted residential spaces
Italian translation:
locali residenziali la cui destinazione d'uso è stata riconvertita
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 18, 2007 22:43
16 yrs ago
English term
converted residential spaces
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
health care review in London
16. There are two particularly stark needs. First,
we need to provide a new kind of communitybased
care at a level that falls between the
current GP practice and the traditional district
general hospital. In London, primary care is
mainly provided in GP practices, the majority of
which have just one or two GPs. Practices are
often in cramped, converted residential spaces
with little opportunity to expand and provide a
greater range of services. Secondary care by
contrast is offered by the 32 acute trusts and ten
mental health trusts. Most hospitals are large,
with thousands of employees and hundreds of
beds each.
Grazie
we need to provide a new kind of communitybased
care at a level that falls between the
current GP practice and the traditional district
general hospital. In London, primary care is
mainly provided in GP practices, the majority of
which have just one or two GPs. Practices are
often in cramped, converted residential spaces
with little opportunity to expand and provide a
greater range of services. Secondary care by
contrast is offered by the 32 acute trusts and ten
mental health trusts. Most hospitals are large,
with thousands of employees and hundreds of
beds each.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
locali residenziali la cui destinazione d'uso è stata riconvertita
locali di tipo residenziale, e di volumetria limitata, la cui destinazione d'uso è stata riconvertita...
Peer comment(s):
agree |
torrianitrad (X)
12 hrs
|
grazie! :)
|
|
agree |
Flavia Vendittelli
: La tua resa è la più adatta al contesto , concordo ;)
1 day 11 hrs
|
ringrazio per l'apprezzamento molto gentile, Flavia!
|
|
agree |
Magda Falcone
2 days 13 hrs
|
grazie e auguri, Mijdel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
spazi residenziali adattati
-
+2
25 mins
ex-locali residenziali (trasformati)
penso dovrebbe andare bene anche senza trasformati
Peer comment(s):
agree |
Monia Di Martino
: Io invece direi "locali residenziali trasformati". Quest'ultimo bisogna lasciarlo perchè è importante far capire il concetto di "converted".
9 hrs
|
agree |
Dana Rinaldi
: d'accordo con Monia
9 hrs
|
18 hrs
spazi residenziali riconvertiti
Riconvertire: trasformare gli apparati; mutare l'organizzazione delle strutture per adibirle a nuove funzioni. Potrebbe andare? Peraltro sottolinea l'accezione negativa del contesto.
Discussion