Aug 9, 2018 13:06
5 yrs ago
English term
Italy
move on to whatever attracts him next
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
He can get bored easily and move on to whatever attracts him next.
Come si potrebbe rendere questa frase?
...passare a ciò che attira maggiormente la sua attenzione? / spostare la sua attenzione su ciò che lo attira maggiormente?
consigli?
Come si potrebbe rendere questa frase?
...passare a ciò che attira maggiormente la sua attenzione? / spostare la sua attenzione su ciò che lo attira maggiormente?
consigli?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
43 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
passare rapidamente alla cosa successiva che lo attira/per cui prova interesse
O che suscita il suo interesse. O dedicarsi a...
Attenzione: next, prossima/successiva, non che lo attrae di più. Si annoia subito, vede un’altra cosa che lo interessa e ci si butta..,
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2018-08-10 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
combinando la mia idea e quella di Annamaria...:
Passa rapidamente da un interesse all'altro
Attenzione: next, prossima/successiva, non che lo attrae di più. Si annoia subito, vede un’altra cosa che lo interessa e ci si butta..,
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2018-08-10 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
combinando la mia idea e quella di Annamaria...:
Passa rapidamente da un interesse all'altro
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
spostare via via / volta per volta la sua attenzione su ciò che lo attira/attrae di più
Oppure: "...sulla prossima cosa che lo attira/attrae di più / da cui si sente attratto".
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Lui si annoia facilmente e qualsiasi cosa può distogliergli l'attenzione
Girerei la frase in questo modo. Tipico di ciò che fa mio figlio mentre fa i compiti...
+1
23 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
abbandonare un interesse per un altro
Un altro suggerimento.
Io direi: "E' incline alla noia e tende ad abbandonare un interesse per un altro".
Io direi: "E' incline alla noia e tende ad abbandonare un interesse per un altro".
Something went wrong...