Oct 17, 2008 21:10
16 yrs ago
English term
zero tool face
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
well drilling (real time control)
INSITE projection of ROP, TOURQUE, DRAG, Hole Angle up on Main Screen
Victor; RTC
OK, what kind of correction do we need to get back on track?
Vladimir: RTC
M28- I calculate 6 degrees / 100 feet up steer, should put us in the best position in the reservoir, we should be there in 100 to 120 feet or so. I will also double check our torque and drag for running the screens later.
Victor; RTC
Fine Vladimir go ahead and make that torque and drag calculation in the meantime Ivan call the rig and make the Steering change.
Ivan; RIG
Pavel; I we have discussed this w/ Victor and we are going to make a steering correction. Vladimir calculates a 6 degrees on zero tool face. It should put us back in the reservoir sweet spot in 100 or so feet.
Dmitry: RIG (keying in information on the key board…hits return)
OK, I have sent a down link command to the Geo-Pilot we should be seeing higher resistivity on the Red Geo-Signal as we drill up towards the middle of reservoir pay section.
We will keep an eye on the raw data…
Victor; RTC
OK, what kind of correction do we need to get back on track?
Vladimir: RTC
M28- I calculate 6 degrees / 100 feet up steer, should put us in the best position in the reservoir, we should be there in 100 to 120 feet or so. I will also double check our torque and drag for running the screens later.
Victor; RTC
Fine Vladimir go ahead and make that torque and drag calculation in the meantime Ivan call the rig and make the Steering change.
Ivan; RIG
Pavel; I we have discussed this w/ Victor and we are going to make a steering correction. Vladimir calculates a 6 degrees on zero tool face. It should put us back in the reservoir sweet spot in 100 or so feet.
Dmitry: RIG (keying in information on the key board…hits return)
OK, I have sent a down link command to the Geo-Pilot we should be seeing higher resistivity on the Red Geo-Signal as we drill up towards the middle of reservoir pay section.
We will keep an eye on the raw data…
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нулевое положение (нулевой угол ((кромки)) бурильного инструмента |
Edgar Hermann
|
| 4 | нулевой показатель датчика положения отклонителя |
Olga Pryadko
|
Proposed translations
14 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
212
Selected
нулевое положение (нулевой угол ((кромки)) бурильного инструмента
Владимир рассчитает 6 градусов от....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Olga Pryadko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translator since 2002
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
нулевой показатель датчика положения отклонителя
До сборки отклонителя с телеметрической системой на нижнем переводнике ее корпуса строго на верхней образующей наносится метка «0», соответствующая нулевому показателю датчика положения отклонителя. После сборки отклонителя метка с верхнего переводника отклонителя переносится на нижний переводник телеметрической системы. Измеряется угол ω от метки, показывающей направления изгиба отклонителя, до метки «0» телеметрической системы по направлению движения часовой стрелки, если смотреть сверху вниз
Example sentence:
Something went wrong...