Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fellowship Trainee
Spanish translation:
becario en prácticas especializadas
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Mar 14, 2010 23:08
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Fellowship Trainee
English to Spanish
Medical
Education / Pedagogy
Contexto
Dr XX serves as a teacher for medical students, residents and fellowship trainees.
Tengo: alumnos en programas de subespecialización, estudiantes de entrenamiento coparticipativo, becarios de entrenamiento especializado???
gracias
Dr XX serves as a teacher for medical students, residents and fellowship trainees.
Tengo: alumnos en programas de subespecialización, estudiantes de entrenamiento coparticipativo, becarios de entrenamiento especializado???
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | becarios en prácticas especializadas |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | aprendiz asociado |
Nelson Aguillon
|
| 5 | pasante becado |
hugocar
|
| 4 | trainees/aprendices becados |
Cecilia Rey
|
| 4 | becarios de capacitación |
Leda Roche
|
Change log
Mar 23, 2010 12:37: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
becarios en prácticas especializadas
Me gusta esta sugerencia tuya, pues se trata de médicos graduados.
Note from asker:
| me gusta, gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
19 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
trainees/aprendices becados
...
Note from asker:
| gracias |
2 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Medicine, Biotech, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
becarios de capacitación
Otra opción con muchas entradas en Google
Note from asker:
| gracias! |
11 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
aprendiz asociado
Esta es mi sugerencia y por supuesto, el plural sería "aprendices asociados"
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-15 02:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Marialba,
Este sugerencia se me vino después y aquí te lo comparto. "Estudiantes Becados".
Esto no te lo comparto por los puntos, es simplemente algo que comparto como compañero de traducción.
Suerte.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-15 02:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Marialba,
Este sugerencia se me vino después y aquí te lo comparto. "Estudiantes Becados".
Esto no te lo comparto por los puntos, es simplemente algo que comparto como compañero de traducción.
Suerte.
Note from asker:
| gracias |
14 hrs
pasante becado
Creo que es otra opción válida.
Something went wrong...