This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nor gain nor honour comes to him who idly stays at home. Oft have I seen a stagn
Fellowship Trainee

Glossary entry

English term or phrase:

absolute divorce

Spanish translation:

sentencia de divorcio vincular/ sentencia de divorcio

Added to glossary by Valeria Donzelli
Mar 14, 2010 22:58
14 yrs ago
59 viewers *
English term

absolute divorce

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Judgement of absolute divorce

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 sentencia de divorcio vincular/ sentencia de divorcio
5 +3 divorcio absoluto
5 +2 sentencia de divorcio firme (o definitiva)
5 divorcion total/completo
4 divorcio vincular

Discussion

Maria Garcia Mar 15, 2010:
Absolutamente de acuerdo con la equiparación absolute divorce = divorcio, limited divorce = separación
Javier Zapatero (X) Mar 15, 2010:
Absolute Divorce Vs Limited Divorce En el estado de Maryland, se contemplan dos posibilidades de divorcio, uno absoluto, con efectos definitivos en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial, y otro limitado, que no disuelve el vinculo si bien establece medidas en relación a la convivencia, bienes materiales y custodia de los hijos.

En el ordenamiento jurídico español, el "Absolute Divorce" se equipararía a el divorcio, y el "limited divorce" podría equipararse a la separación.

http://www.sailor.lib.md.us/md/docs/divorce/limit_absolute.t...

Proposed translations

7 hrs
Selected

sentencia de divorcio vincular/ sentencia de divorcio

La traducción "sentencia de divorcio vincular" acorde al Código Civil de la Argentina en su Art. 213 como causa de disolución del matrimonio.

La segunda "sentencia de divorcio" conforme al Código Civil español, viniendo definido el término en su Art. 91.
Reference:

http://www.redetel.gov.ar/Normativa/Archivos%20de%20Normas/CodigoCivil.htm

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l1t4.html#c8

Note from asker:
Thanks Javier!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

divorcion total/completo

A direct translation exists for this term.

Cheers

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-14 23:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "divorcio total/completo"
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
+3
6 mins

divorcio absoluto

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-14 23:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

El Art. 132-II del Código de Familia: Su Validez en el Marco Legal ...
En la legislación Francesa no estaba permitido el Divorcio, ... no se reconocía el divorcio absoluto, únicamente estaba permitida la separación de los ...
www.monografias.com

Divorcio, requisitos y causales en Peru
... otras clasificaciones importantes como el "divorcio absoluto", o sea, el divorcio normal y el denominado "divorcio relativo" o separación de cuerpos. ...
www.miabogado.com.pe/divorcio_requisitos_causales.html - En caché - Similares
Divorcios en Peru
Divorcio absoluto.- es conocido por algunos como divorcio vincular, esta consiste en en la disolución total, definitiva y perpetua del vínculo conyugal y ...
www.divorcioperu.com/world/world_1.htm - En caché - Similares
El divorcio absoluto - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Nicolás Auberto Fariña - 1905 - 26 páginas
books.google.com.bo/books?id=d7UWAAAAYAAJ...
DEMANDA DE DIVORCIO ABSOLUTO INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL
12 Ene 2009 ... Las instrucciones y formularios se ofrecen en idioma español para ayudarlo a presentar los documentos ante el tribunal.
www.docstoc.com › Legal › Family › Divorce - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-14 23:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bibliografía jurídica de América Latina, 1810-1965 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Alberto Villalón-Galdames - 1969 - Law - 488 páginas
Véase Argentina bajo 333.9. Diversos tipos de propiedad: agua, ... Divorcio absoluto = 347.62. Véase, además, las subdivisiones bajo Matrimonio y divorcio. ...
books.google.com.bo/books?id=IjuCJ4qKNbEC...


Algo de Argentina....
Note from asker:
Thanks Rocío!
Peer comment(s):
agree Maria Mastruzzo
3 mins
Gracias!
agree Trujaman
59 mins
Gracias!
agree eski
20 hrs
Gracias!
Something went wrong...
13 mins

divorcio vincular

absolute divorce=divorcio vincular (también en inglés: "divorce a vinculo matrimonii"
Ref. Thomas West, ES-EN Dictionary of Law & Business.
Note from asker:
Thanks Leonardo!
Something went wrong...
+2
13 mins

sentencia de divorcio firme (o definitiva)

Dº Tnos. Jcos. Alcaraz varó

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-03-15 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que no nos dan suficiente contexto (estado o país en que se emite la sentencia), pero lo más normal es que sea "sentencia firme de divorcio".
Note from asker:
Thanks Antonio!
Peer comment(s):
agree Carmen Palomino : sí, si es en España.
12 hrs
muchas gracias!
agree Larisa Crossno
3 days 1 hr
gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search