Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strategic forward thinking
Spanish translation:
previsión estratégica
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 22, 2007 07:21
17 yrs ago
72 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
forward thinking
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
expresión
We can overcome any hurdles by strategic forward thinking
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 23, 2007 15:10: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
previsión, pensamiento previsor, pensar en el futuro
Es a lo que se refieren. No tenemos una palabra equivalente en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-22 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes que verlo según el contexto general del documento. Puede ser "estrategia previsora" o "proyecciones estratégicas" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-22 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIJO: Previsión estratégica.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-22 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes que verlo según el contexto general del documento. Puede ser "estrategia previsora" o "proyecciones estratégicas" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-22 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIJO: Previsión estratégica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
23 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
pensamiento de vanguardia / pensamiento avanzado
Un par de posibilidades...incluyo un enlace con la definición en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-22 07:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/forward-thinking
Disculpa, se me pasó el enlace
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-22 07:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/forward-thinking
Disculpa, se me pasó el enlace
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Way
: "de vanguardia" was my first thought!
5 hrs
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
|
39 mins
pensando con anticipación
Intentando imaginar qué puede pasar en un futuro, (y así, superar los posibles obstáculos)
+1
47 mins
adelantarse a los acontecimientos
Yo creo que lo expresaría así. Saludos
+2
56 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
una forma de pensar anticipatoria
Not wild about this, but it's the same solution found by other translations, which don´t read too badly overall.
www.watsonwyatt.com/research/printable.asp?id=w-536 : "Promete reestructurar la economía, cambiar la forma de la familia, ... y privado proporcionando una forma de pensar anticipatoria, de largo plazo e ..."
There are plenty of hits using "anticipatoria" in this sense which are original Spanish.
The other options strike me as OK, but don´t know how the strategic is going to be fitted in!
www.watsonwyatt.com/research/printable.asp?id=w-536 : "Promete reestructurar la economía, cambiar la forma de la familia, ... y privado proporcionando una forma de pensar anticipatoria, de largo plazo e ..."
There are plenty of hits using "anticipatoria" in this sense which are original Spanish.
The other options strike me as OK, but don´t know how the strategic is going to be fitted in!
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola! Podría ser "previsión" o "proyección" estratégica :)
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Carmen Barrero
: A mí es la que más me gusta de todas, incluyendo mi propia propuesta, que es sólo una opción más.
23 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
7 hrs
Ana P. Gutierrez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Excellence in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pensamiento futurista o Pensamiento visionario
RAE:
Visionario/Futurista:
Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro.
"Forward-thinking is someone who is more of a visionary, who understands future forecasting and is able to intuitively "guess" about trends based upon past history and experience"
Visionario/Futurista:
Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro.
"Forward-thinking is someone who is more of a visionary, who understands future forecasting and is able to intuitively "guess" about trends based upon past history and experience"
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Visión de futuro está fantástico, pero en el contexto yo diría "previsión/proyección estratégica"
4 hrs
|
|
Thank you Maria Eugenia, I have to agree with you, "proyeccion estrategica" suena fenomenal. (=
|
23 hrs
Carmen Barrero
Native in Spanish
Works in field
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
pensamiento proactivo
Es una expresión que mis clientes suelen preferir, supongo que porque les suena muy americana y por tanto 'está en la onda' ¡Jé!
Something went wrong...