May 22, 2014 14:57
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
a major factor accounting for
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "a major factor accounting for G-77 as a whole" en esta frase?
It was only eight months later when India gave up its position which was a major factor accounting for G-77 as a whole yielding under pressure and accepting substantive negotiations on TRIPS
Se trata de un texto sobre negociaciones comerciales en el seno de las Naciones Unidas.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "a major factor accounting for G-77 as a whole" en esta frase?
It was only eight months later when India gave up its position which was a major factor accounting for G-77 as a whole yielding under pressure and accepting substantive negotiations on TRIPS
Se trata de un texto sobre negociaciones comerciales en el seno de las Naciones Unidas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
...fue una de las principales razones por las que todo el G-77 tuvo que ceder...
Lacking more context, what I think they mean is that India yielded to the pressure, and that made all of G-77 have to yield as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
42 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
un factor significativo/importante/clave/crucial/fundamental/decisivo que explica el motivo
...por el que el G-77 en su conjunto...
...por el que el G-77 en su totalidad...
...por el que la totalidad del G-77...
...por el que todo el G-77...
...por el que el G-77 en su totalidad...
...por el que la totalidad del G-77...
...por el que todo el G-77...
5 hrs
Michael Woolgar
Bolivia
Bolivia
Native in English
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
un factor principal que influyó a que todo el G-77 cede bajo la presión
Esta traducción es similar a la de Denis pero con términos más cercanos a los originales.
Something went wrong...