Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
briefing book
Spanish translation:
Informe
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Apr 6, 2017 13:54
7 yrs ago
14 viewers *
English term
briefing book
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Last year the xxx together with xxx and a range of important xxx stakeholders launched the briefing book: (title)
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | Informe |
María
![]() |
4 | libro/guía de informes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
![]() |
4 | guía informativa y de evaluación |
Juan Gil
![]() |
2 | manual |
Robert Forstag
![]() |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Informe
A briefing book provides a decision maker with an overview of an issue or problem, guiding policy with recommendations or with deep background and analysis. Briefing books are often accompanied by short memos and oral briefings that glean important findings or recommendations. The decision maker then refers to the extended briefing book for the deep analysis that supports the core findings and/or recommendations.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: informes
43 mins
|
Muchas gracias Patricia!
|
|
agree |
patinba
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Paula Sabirón
4 hrs
|
Muchas gracias Paula!
|
|
agree |
MarinaM
7 hrs
|
Muchas gracias Marina!
|
|
agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
Muchas gracias John!
|
|
agree |
Gabriela Alvarez
10 hrs
|
Muchas gracias Gaby!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much:-)"
9 mins
manual
Perhaps *manual* is a bit generic, but I assume that the title of the book in question reflects its nature and contents.
9 mins
libro/guía de informes
Libro de notas informativas/de anotación de informes o minutas. Minutario.
1 hr
guía informativa y de evaluación
Un briefing book es un documento que se entrega anticipadamente para informar sobre el estado de algo y que tiene recomendaciones sobre el mejor curso de acción sobre lo tratado. Son entregados a personal con poder en la toma de desiciones para apoyo a las mismas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hks.harvard.edu/ocpa/cms/files/communications-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hks.harvard.edu/ocpa/cms/files/communications-pr...
Discussion