Apr 6, 2017 15:30
7 yrs ago
26 viewers *
English term
lead source
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
email marketing
término utilizado en programas de marketing basados en el uso del correo electrónico.
In Web Tracking, Lead Sources provide a way to capture specific campaign-tracking identifiers by associating online marketing activity to new contacts when they opt-in to your database from an advertised site, URL or Referrer, after submitting a web form.
Frase a traducir donde aparece el término : (IMC es el nombre del programa de marketing)
Can IMC recognize and capture Lead Source parameters in incoming URLs ?
In Web Tracking, Lead Sources provide a way to capture specific campaign-tracking identifiers by associating online marketing activity to new contacts when they opt-in to your database from an advertised site, URL or Referrer, after submitting a web form.
Frase a traducir donde aparece el término : (IMC es el nombre del programa de marketing)
Can IMC recognize and capture Lead Source parameters in incoming URLs ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fuente del contacto |
two2tango
|
| 4 | cliente de referencia |
nuriatombas (X)
|
| 3 +1 | fuente de tráfico |
Gabriela Alvarez
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
fuente del contacto
Lead Source: Podríamos traducirlo como fuentes del contacto. La primera vez que un usuario visita nuestra Web no sabemos nada de él, tan solo podemos conocer la fuente de la que proviene. Por ejemplo si ha entrado en Google y ha tecleado marketing automation al seleccionar alguna de las entradas llega a nuestra Web, una vez allí puede registrase en un formulario. En ese momento nosotros determinamos que el “lead zurce” es Google. Esta clasificación la podemos hacer con todos los canales de contacto ya sea email, redes sociales… junto con el lead scoring nos permite saber que fuente de contactos son las más rentables y permite enfocar mejor nuestros esfuerzos de captación de leads.
http://www.editandsend.com/diccionario-marketing-automation/
http://www.editandsend.com/diccionario-marketing-automation/
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
cliente de referencia
En esta página http://www.inboundcycle.com/blog-de-inbound-marketing/que-es... traducen "lead" como cliente.
La verdad es que no es fácil, la mayoría de entradas utilizan la palabra inglesa.
Espero que esta solución te sea de ayuda.
La verdad es que no es fácil, la mayoría de entradas utilizan la palabra inglesa.
Espero que esta solución te sea de ayuda.
+1
2 hrs
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fuente de tráfico
¡Hola! Creo que se refieren a las fuentes de tráfico. Te dejo contextos:
Lead source is a critical piece of data you need in order to assess the value of your marketing campaigns and part of proper lead management. By putting in place best practices, you will be sure you can measure the value of your marketing campaign efforts while also communicating with sales the important information about a lead.
http://blog.marketo.com/2011/04/top-5-best-practices-for-lea...
According to the survey results by the Chief Marketing Officer Council, most valued source of leads is from customer referrals.
54% Customer Referrals
14% E-Mail or Direct Marketing
8% Internet
7% Events
7% Leads from Vendors
3% Third Party Lead Generation Organizations
8% Other
http://www.businessknowhow.com/marketing/lead-source.htm
Fuentes de tráfico detallados
Si posee una compañía, esto es imprescindible tener ya que realmente tiene que saber de dónde viene su tráfico: de redes sociales, blogs, campañas publicitarias o directamente del SEO orgánico y clasificación orgánica en los buscadores. Imagínese que no tenga que imaginarse, porque nosotros le damos todos estos datos.
https://www.hitsteps.com/features.php?lang=es
¿Qué es una fuente de tráfico?
Las fuentes de tráfico son una manera de clasificar la procedencia de las visitas a nuestra página web. Por lo tanto, una fuente de tráfico es el nombre de procedencia de las visitas registradas a nuestra web. En marketing, utilizamos la información obtenida por las fuentes de tráfico con el objetivo de medir y mejorar nuestras estrategias y campañas.
Clasificación de las fuentes de tráfico en Google Analytics
Si estamos clasificando nuestras visitas es porque utilizamos una herramienta de analítica web com puede ser Google Analytics. Las fuentes de tráfico más utilizadas para medir las visitas a nuestra web son las siguientes:
• Referral: Todas aquellas visitas procedentes de otras fuentes que no sean del motor de búsqueda.
• Directo: Todo aquel tráfico procedente de búsquedas directas.
• Emailing: Tráfico procedente de emails o newsletters.
• Orgánica: Tráfico procedente de motores de búsqueda.
• PPC: Tráfico procedente de anuncios en los motores de búsqueda como Google o Bing
• Social Media: Tráfico procedente de Redes Sociales como Facebook o Instagram.
• Affiliation Networks: Tráfico que procede de banners o anuncios de nuestras redes de afiliación.
http://www.desmarkt.com/fuentes-de-trafico-y-google-analytic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-06 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.populiweb.com/hc/en-us/articles/223795307-St...
http://creartiendaonlinedeexito.com/principales-fuentes-de-t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-07 00:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
También aparece leads, pero es un anglicismo. En marketing, cuando se habla de "lead generation", lo traducen como "generación de tráfico// de oportunidades".
Lead source is a critical piece of data you need in order to assess the value of your marketing campaigns and part of proper lead management. By putting in place best practices, you will be sure you can measure the value of your marketing campaign efforts while also communicating with sales the important information about a lead.
http://blog.marketo.com/2011/04/top-5-best-practices-for-lea...
According to the survey results by the Chief Marketing Officer Council, most valued source of leads is from customer referrals.
54% Customer Referrals
14% E-Mail or Direct Marketing
8% Internet
7% Events
7% Leads from Vendors
3% Third Party Lead Generation Organizations
8% Other
http://www.businessknowhow.com/marketing/lead-source.htm
Fuentes de tráfico detallados
Si posee una compañía, esto es imprescindible tener ya que realmente tiene que saber de dónde viene su tráfico: de redes sociales, blogs, campañas publicitarias o directamente del SEO orgánico y clasificación orgánica en los buscadores. Imagínese que no tenga que imaginarse, porque nosotros le damos todos estos datos.
https://www.hitsteps.com/features.php?lang=es
¿Qué es una fuente de tráfico?
Las fuentes de tráfico son una manera de clasificar la procedencia de las visitas a nuestra página web. Por lo tanto, una fuente de tráfico es el nombre de procedencia de las visitas registradas a nuestra web. En marketing, utilizamos la información obtenida por las fuentes de tráfico con el objetivo de medir y mejorar nuestras estrategias y campañas.
Clasificación de las fuentes de tráfico en Google Analytics
Si estamos clasificando nuestras visitas es porque utilizamos una herramienta de analítica web com puede ser Google Analytics. Las fuentes de tráfico más utilizadas para medir las visitas a nuestra web son las siguientes:
• Referral: Todas aquellas visitas procedentes de otras fuentes que no sean del motor de búsqueda.
• Directo: Todo aquel tráfico procedente de búsquedas directas.
• Emailing: Tráfico procedente de emails o newsletters.
• Orgánica: Tráfico procedente de motores de búsqueda.
• PPC: Tráfico procedente de anuncios en los motores de búsqueda como Google o Bing
• Social Media: Tráfico procedente de Redes Sociales como Facebook o Instagram.
• Affiliation Networks: Tráfico que procede de banners o anuncios de nuestras redes de afiliación.
http://www.desmarkt.com/fuentes-de-trafico-y-google-analytic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-06 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.populiweb.com/hc/en-us/articles/223795307-St...
http://creartiendaonlinedeexito.com/principales-fuentes-de-t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-07 00:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
También aparece leads, pero es un anglicismo. En marketing, cuando se habla de "lead generation", lo traducen como "generación de tráfico// de oportunidades".
Discussion
La siguiente sección es para ayudarte a asegurar que estás monitoreando de cerca cuán bien cada canal en específico está funcionando. Un canal, en este caso, es una fuente de leads. Al separar los canales de forma individual, podrás obtener algunas ideas muy interesantes sobre qué está funcionando mejor para tu negocio, así sabrás si estás invirtiendo en las fuentes adecuadas.
Por ejemplo, ¿estás en la misión de escalar las redes sociales como canal de generación de leads?
http://blog.impulse.pe/11-metricas-que-deberias-conocer-y-me...
Para la generación de leads se pueden emplear múltiples canales, tanto online como offline. Veamos los más habituales:
http://www.miltonfactory.com/blog/index.php/performance-mark...
A los ‘leads’, ese anglicismo con el que se denomina el registro de datos de una persona a través de un formulario de contacto. Estos son muy valiosos para estrategias comerciales y se pueden conseguir de diversas formas y por diferentes canales.
https://blog.comunicae.es/canales-generan-mas-leads/
Lead source s are automatically created and assigned when a contact fills out a form online or makes a purchase. However, you will need to manually assign a lead source to contacts you add to Infusionsoft manually. A lead source is defined as the first point of contact. This can be tracked when the first point of contact is online. If a contact's first point of contact is in person or by phone, you may need to ask the contact how they first learned about your business.
http://help.infusionsoft.com/userguides/campaigns-and-broadc...
Although there are many definitions to this term the most common definition is when an end users goes from anonymous to known in a marketing database. At that point in time the known users are considered leads. These are commonly unqualified and early in the funnel.
Lead Source
This is the definition of where the lead was originated from. This helps you provide attribution to certain marketing activities and allows you to optimize your marketing spend to the activities that drive the most revenue. Common lead sources could be tradeshows, list purchase, events, social media, paid search, etc.
http://www.hilemangroup.com/Glossary.aspx
Un lead (o registro) es una persona que ha facilitado sus datos de contacto a través del formulario de una landing page y, como consecuencia, pasa a formar parte de la base de datos de una empresaUn lead es un usuario que se encuentra en una fase inicial del ciclo de compra, pero aún existe una fase previa que no puedes menospreciar: los subscribers o suscriptores
http://www.inboundcycle.com/blog-de-inbound-marketing/bid/17...