English term
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
last word
No me sale nada para este “last word” acá. Se refiere a que este señor (XXXX) no cree que “este todo dicho” en la materia de modelos y que la insistencia del banco en seguir un modelo tan sólo bancario no será necesariamente mantenida. ¿Se entiende? ¡GRACIAS!
| 4 +8 | última palabra/ último recurso |
Electra Voulgari
|
| 4 | la decisión definitiva |
Fatima Alfonso Pinto (X)
|
| 3 | opción definitiva / camino definitivo |
Abaz
|
Non-PRO (1): Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
última palabra/ último recurso
Los islandeses no han dicho su última palabra. ¿Sabrán los islandeses hacer frente a la invasión mediática anunciada y rechazar, como pasó con el Tratado ...
La decisión del ex presidente peruano Alberto Fujimori de ser candidato a senador en Japón es acaso su último recurso para eludir la ...
http://www.cadtm.org/Los-islandeses-todavia-no-han
http://www.cartelera10.com/noticias/j-k-rowling-no-ha-dicho-su-ultima-palabra.html
| agree |
Silvia Vallejo
10 mins
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Meritxell Asensio
32 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sebastian Pont Verges
1 hr
|
|
Gracias, Sebastian.
|
|
| agree |
SilviaInt
1 hr
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Mercedes Luzan
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Desde luego. Ültima palabra, ¡claro! :-)
6 hrs
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
eski
21 hrs
|
| agree |
Carlos Urrutia
6 days
|
opción definitiva / camino definitivo
Se entiende que no necesariamente se ha de seguir ese modelo. Puede tomarse otro camino.
Discussion