Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Núm. Partic:
Spanish translation:
participant number
Added to glossary by
Blanca Collazo
Mar 2, 2016 23:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Núm. Partic:
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
pensión alimenticia
Hola. Ojalá puedan ayudarme.
Es un caso de pensión alimenticia de Puerto Rico y en la parte superior dice;
Núm caso: 0000000
Núm. Partic: 000000
Núm. Seguro Social: 000000
El número de SS que aparece es el de la peticionaria.
¿Será número particular, pero de qué?
Gracias por su ayuda.
Es un caso de pensión alimenticia de Puerto Rico y en la parte superior dice;
Núm caso: 0000000
Núm. Partic: 000000
Núm. Seguro Social: 000000
El número de SS que aparece es el de la peticionaria.
¿Será número particular, pero de qué?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | número del participante |
Kirsten Larsen (X)
|
References
| Participant number |
Robert Carter
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
número del participante
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: You got there before me!
9 mins
|
|
Every dog has his day :-)) Gracias:-)
|
|
| agree |
Paul García
49 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Laura_FA
15 hrs
|
|
Gracias.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
Reference comments
14 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Reference:
Participant number
This is the user manual for the Asume platform, which makes various references to "partcipante":
http://www.transicion.pr.gov/2012/124/Informe de reglamentos...
And here is a child support payment credit request from Puerto Rico, in Spanish and English:
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO COMMONWEALTH OF PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE LA FAMILIA DEPARTMENT OF THE FAMILY ADMINISTRACION PARA EL SUSTENTO DE MENORES ADMINISTRATION FOR CHILD SUPPORT ENFORCEMENT
Núm. Caso: ___________________________ Case Number:
Núm. Participante: ___________________ Participant's Number:
http://www2.pr.gov/agencias/asume/Documents/Formularios/ASM5...
I should add, that translation seems to be an official one, but it's really quite poor.
http://www.transicion.pr.gov/2012/124/Informe de reglamentos...
And here is a child support payment credit request from Puerto Rico, in Spanish and English:
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO COMMONWEALTH OF PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE LA FAMILIA DEPARTMENT OF THE FAMILY ADMINISTRACION PARA EL SUSTENTO DE MENORES ADMINISTRATION FOR CHILD SUPPORT ENFORCEMENT
Núm. Caso: ___________________________ Case Number:
Núm. Participante: ___________________ Participant's Number:
http://www2.pr.gov/agencias/asume/Documents/Formularios/ASM5...
I should add, that translation seems to be an official one, but it's really quite poor.
Discussion
Deberías haber puesto la consulta como SP-SP porque es lo que se entiende al leer tu pregunta....