English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
gastrointestinal mucosal immune system
The Sponsor acknowledges the comment from the Ethics Committee to include the other scientific term that is more suitable for explaining the relationship between the intestinal microflora and gastrointestinal mucosal immune system.
| 5 +3 | sistema inmunitario/defensas de la mucosa intestinal |
Rodrigo Rosales Sosa
|
| 4 +3 | sistema inmunitario de la mucosa gastrointestinal |
Wilsonn Perez Reyes
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
EN-FR/ES | Medical & Pharmaceutical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
sistema inmunitario/defensas de la mucosa intestinal
Por lo que he leído, esté término se emplea en referencia a la mucosa del intestino. Es importante ser precisos en este caso, pues la mucosa del estómago carece de tejido linfático.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1323893018301400
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1521691807001357
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sistema inmune de la mucosa intestinal. De acuerdo con el matiz de usar "intestinal" aquí versus el literal "gastrointestinal".
3 hrs
|
|
Gracias, Chema.
|
|
| agree |
abe(L)solano
13 hrs
|
| agree |
Charles Davis
2 days 19 hrs
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
sistema inmunitario de la mucosa gastrointestinal
- España
- Cuba
- Chile
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-10-05 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Así es que en este caso sí procede traducir de atrás hacia adelante.
| agree |
Charles Davis
4 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
41 mins
|
| neutral |
Rodrigo Rosales Sosa
: sí, pero solo 'intestinal' (véase mi sugerencia)
1 hr
|
| agree |
abe(L)solano
14 hrs
|
Discussion
Sistema inmunitario mucoso gastrointestinal OR Sistema inmunitario de la mucosa gastrointestinal.
Thank you