Dec 28, 2010 18:41
13 yrs ago
4 viewers *
English term
bloody
English to Spanish
Art/Literary
Slang
urban language
I have a series of phrases with the word "bloody", for example Merry Bloody Christmas and similar ones.
How would you translate them?
Thanks!
How would you translate them?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Gabriella Bertelmann
Native in English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
jolín, maldito, de mierda
Declined
you have a number of choices
hope this is helpful
have a series of phrases with the word "bloody", for example Merry Bloody Christmas and similar ones.
hope this is helpful
have a series of phrases with the word "bloody", for example Merry Bloody Christmas and similar ones.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: maldito; condenado, de mierda: A British expression: Saludos, eski
12 mins
|
5 mins
dichoso/a (lleno/a de dicha)
Declined
¡Suerte!
+1
13 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pinche
Declined
Para México, sería mi primera opción
;)
;)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: jaja Eso es todo compa, o bueno, en tu caso, coma.
28 mins
|
|
¡Gracias, compa! ¡Y feliz año!
|
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
espero que tengas una Navidad maravillosa
Declined
HTH
+9
40 mins
maldita(Navidad)
Declined
En el ejemplo que diste ese sería el sentido, pero no se puede generalizar. Como adjetivo puede ser considerado uno de los más amplios, con diferentes significados adaptados a lo que en ese momento se quiere expresar. Quiere decir que si está en tu texto en varias frases, hay que ver si corresponde o no la misma traducción.
Note from asker:
| Muchas gracias Susana y a todos los que respondieron con sus indicaciones! |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
5 mins
|
|
gracias, Cecilia
|
|
| agree |
jacana54 (X)
10 mins
|
|
gracias, Lucía
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Coincido con todo
47 mins
|
|
gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Rosa Paredes
2 hrs
|
| agree |
Marsha Wilkie
3 hrs
|
| agree |
Richard Boulter
4 hrs
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
1 day 1 hr
|
| agree |
Juan Ripoll
1 day 4 hrs
|
| agree |
rogombor
697 days
|
1 hr
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
maravillosa/ maldita/ etc.
Declined
Depende del contexto. Es un termino muy utilizado en Australia que se refiere a diferentes cosas.
por ejemplo: bloody dude: maldito tipo
En este caso, se refiere a pasar una Navidad a lo grande.
sin embargo, Merry bloody Christmas, puede referirse a una maldita Navidad. La forma correcta (si se quiere desear una gran Navidad) seria "Bloody Merry Christmas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-28 20:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
todo depende de que pais proviene la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-28 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si el termino es para Argentina, entonces es como te lo estoy explicando. Seria Algo asi como Que tengas una Excelente Navidad... o el termino que quieras utilizar.
por ejemplo: bloody dude: maldito tipo
En este caso, se refiere a pasar una Navidad a lo grande.
sin embargo, Merry bloody Christmas, puede referirse a una maldita Navidad. La forma correcta (si se quiere desear una gran Navidad) seria "Bloody Merry Christmas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-28 20:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
todo depende de que pais proviene la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-28 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si el termino es para Argentina, entonces es como te lo estoy explicando. Seria Algo asi como Que tengas una Excelente Navidad... o el termino que quieras utilizar.
Discussion