pennellata pastosa:

http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=pennellat...

http://fr.thefreedictionary.com/cotonneuse

http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=consi...

Io direi "tocco filamentoso"

vedi anche segg. pagine web:
http://www.google.it/search?hl=it&q=il tocco filamentoso&met...

Non sono d'accordo con l'idea di pastosa che non corrisponde al tocco di Renoir...

"La puissance colorée de la toile dont les couleurs s’harmonisent
cependant de façon très délicate entre elles. La touche très douce, cotonneuse, presque moelleuse de Renoir dont Degas disait : “Il peint avec des pelotes de laine !"

"Renoir et Cézanne travaillèrent ensemble à diverses reprises, à l'Estaque et à Aix. Cependant la sensualité de Renoir, toujours librement exprimée, et celle de Cézanne, toujours châtiée ne s'accordaient guère. Si Cézanne trouvait cotonneuse la façon dont Renoir peignait le paysage, Renoir de son côté s'étonnait de l'austérité cézannienne : "Cézanne a fait des chefs d'œuvre avec une pomme et avec des modèles dont je ne voudrais pas pour nettoyer la cour" .

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-11-13 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Renoir et Cézanne travaillèrent ensemble à diverses reprises, à l'Estaque et à Aix. Cependant la sensualité de Renoir, toujours librement exprimée, et celle de Cézanne, toujours châtiée ne s'accordaient guère. Si Cézanne trouvait cotonneuse la façon dont Renoir peignait le paysage, Renoir de son côté s'étonnait de l'austérité cézannienne
http://www.cezanne.com/fr/p_10_r.htm

qui, l'autore non ha avuto problemi ad usare la parola "cotonosa" ma non mi convince molto... :

All'inizio degli anni '80, Renoir trascorre una breve convivenza con Paul Cézanne ad Aix, in Provenza. Cézanne vi si era trasferito stabilmente dal 1878.
Capita, a volte, che Renoir e Cézanne dipingano assieme. Ma generalmente si recano a lavorare all'aperto separati. Succede, però, che affrontino il medesimo soggetto, magari da angolazioni diverse e in ore diverse della giornata.

In questo caso è di scena la veduta di L'Estaque.
Le due opere di Renoir e Cézanne non sono del tutto contemporanee. Quella di Cézanne risulta, infatti, leggermente anteriore. Ma il discorso non cambia, perché l'artista la raffigurò anche in seguito, senza modificare in modo sostanziale l'impostazione di questa versione.
In ogni caso, queste due opere offrono lo spunto per confrontare le tecniche e i modi di intendere la pittura dei due artisti.

Emerge con estrema evidenza la diversità stilistica.
La tela di Renoir appare dipinta a piccole pennellate, leggere e delicate. Le tinte sono chiare, calde, molto mediterranee. La composizione non si caratterizza per contrasti cromatici o asprezza delle linee. Piuttosto, suscita una sensazione di grande luminosità e morbidezza soffusa.
Nella tela di Cézanne spicca la maggiore costruzione della composizione. L'artista fa uso di tinte più scure, che gli servono per creare zone di luce e di ombra. Sembra scolpire le superfici e conferire solidità alle forme.

Tirando le somme: soggetto analogo, ma sensazioni prodotte diametralmente opposte. Luminosità e morbidezza nella tela di Renoir. Una solidità quasi di pietra in quella di Cézanne.
Per capire queste differenze bisogna rifarsi al diverso modo di concepire la pittura da parte dei due artisti. Da una parte, l'intento di Renoir è quello di fermare un angolo di natura, riproducendone gli effetti di luce. Dall'altra, l'intento di Cézanne è ricreare le forme secondo schemi geometrici fondamentali, in modo da conferire volume.
Questo spiega anche come mai Cézanne era solito definire la pittura di Renoir "cotonosa"...

http://www.artdreamguide.com/_arti/renoir/_opus/estaq.htm

mi viene in mente "impalpabili pennellate"

Un'altra possibile alternativa... in tono poetico.