Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire peser une main de fer
Italian translation:
usare il pugno di ferro
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 13, 2008 18:42
15 yrs ago
French term
faire peser une main de fer
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
Les dictatures qui se succèdent vont faire peser une main de fer sur des citoyens pourtant habitués depuis des générations à débattre ensemble de leur destin commun.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | far sentire il pugno di ferro |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | schiacciare sotto il tallone |
Carole Poirey
|
| 3 | useranno la mano pesante |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+7
2 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
far sentire il pugno di ferro
dovrebbe essere proprio così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho optato anch'io per "usare" proposto da Oscar."
11 mins
schiacciare sotto il tallone
.....
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-11-13 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=schia...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-11-13 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=schia...
4 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
useranno la mano pesante
alternativa
Something went wrong...