as an alternative

Anschlußverbindung ist doppelt gemoppelt. Wenn man die Aufzählung sieht und überlegt, was gemeint sein könnte, so kommt man u.a. auf den Begriff "Anschlußsatz", ein Satz von Bauteilen, die zum Anschließen der Propanflasche, d.h. zum Verbinden mit der Installation verwendet werden.

Wie wird das sonst übersetzt?
.. und gleichzeitig eine schnelle und einfach lösbare Anschlußverbindung zu erreichen,
and to achieve at the same time a quick and easily detachable connection
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995010003

Fanfare
Mit Befestigungshalter, Bohrung Ø 6,4 mm, Metalltrichter verchromt Anschlußsatz für Druckluftschlauch (Innendurchmesser 5 mm).
Fanfare
Fastening bracket included, bore Ø 6,4 mm, metal trumpet chromeplated, connecting set for air-pressure hose (inner diameter 5 mm).
http://www.ermax.at/katalog/ermax5.pdf