Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnungsüberprüfung
French translation:
vérification d'un domicile/d'une domiciliation
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Oct 14, 2004 07:08
19 yrs ago
German term
Wohnungsüberprüfung
German to French
Law/Patents
Law (general)
Anklageschrift
Am 18.11.2003 wurde der Angeschuldigte durch Polizeibeamte bei einer Wohnungsüberprüfung bei einer Wohnungsunterkunft....angetroffen.
Ich nehme an, dass es sich bei der Wohnungsüberprüfung darum handelt, festzustellen, ob auch nur die vorgesehenen Personen in der Wohnung wohnen.
Ich nehme an, dass es sich bei der Wohnungsüberprüfung darum handelt, festzustellen, ob auch nur die vorgesehenen Personen in der Wohnung wohnen.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vérification d'un domicile/d'une domiciliation |
Isabel Hohneck
|
| 3 | perquisition du domicile??? |
Karin PY
|
Proposed translations
+2
1 hr
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Wohnungs�berpr�fung
Selected
vérification d'un domicile/d'une domiciliation
vérification d'un domicile/d'une domiciliation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
38 mins
German term (edited):
Wohnungs�berpr�fung
perquisition du domicile???
C'est peut-être un peu trop fort? inspection est plus général...
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: c'est même trop fort et serait "Durchsuchung" !
49 mins
|
Discussion