Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 404
« Prev Next »
 
auxiliar de acção educativapädagogische Betreuungsassistentin 
portugalski > niemiecki
à databisher/bis zu diesem Zeitpunkt (in Rechnung gestellt) 
portugalski > niemiecki
às quais à aditada a trasfegazu denen jetzt auch das Abfüllen zählt 
portugalski > niemiecki
águas ricas em sais prejudiciaisWasser mit hohem Gehalt widriger Mineralsalze 
portugalski > niemiecki
área de choupalkleines Pappelwäldchen 
portugalski > niemiecki
área de projectoProjektbereich/-fach 
portugalski > niemiecki
bacalhauStockfisch 
portugalski > niemiecki
bacia de acompanhamentoBegleitbecken oder auch Leitbecken 
portugalski > niemiecki
base interior de cortiçaKorkeinlage 
portugalski > niemiecki
Base Nacional Comum / Parte DiversificativaNationale grundlegende Kenntnisse / Aufbaufächer 
portugalski > niemiecki
bens da terrairdische Güter 
portugalski > niemiecki
bilhete de idaFahrkarte für einfache Fahrt/einfache Fahrkarte 
portugalski > niemiecki
bom nível de cuidados gerais e confortozur Aufrechterhaltung eines angemessenen/guten Pflege- und Wohlbefindlichkeitsniveaus 
portugalski > niemiecki
bordado de recheio finofeiner/enger Füll-/Plattstich 
portugalski > niemiecki
braseiroFeuerschale 
portugalski > niemiecki
brazão colegialSchulabzeichen/-emblem 
portugalski > niemiecki
busca de autonomiaauf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie 
portugalski > niemiecki
C.P.Berufsausweis 
portugalski > niemiecki
cabeças de máquinaInstrumentenköpfe 
portugalski > niemiecki
caixa harmónica periformebirnenförmiger Klangkörper 
portugalski > niemiecki
campo de trabalhoder Tätigkeit (außerhalb der Geschäftszeit) nachgehen 
portugalski > niemiecki
capacidade de uma grandeza com potencialGröße, deren Ausmaß .... verursachen kann 
portugalski > niemiecki
características apelativasattraktive/ansprechende Eigenschaften 
portugalski > niemiecki
características sensitivascharakteristische Sinneseindrücke/Wahrnehmungen/Empfindungen 
portugalski > niemiecki
carteira de clientesKundenportfolio/Kunden-Portfólio 
portugalski > niemiecki
Casa do solCasa do Sol 
portugalski > niemiecki
categoria nevadoKategorie: schneeweiß 
portugalski > niemiecki
cauterizaçãoHeißschnitt 
portugalski > niemiecki
Cavalo DireitoGeradeausritt-/haltung oder auf dem Hufschlag reiten/bleiben 
portugalski > niemiecki
Cálculos OperatóriosBetriebs(kosten)berechnungen 
portugalski > niemiecki
CD da XXX (nome da empresa)Centro de distribuição = Vertriebszentrale 
portugalski > niemiecki
certidao de habilitaçoesBescheinigung der schulischen Ausbildung 
portugalski > niemiecki
certificação escolar / profissionalZeugnis der Schul-/Berufsausbildung 
portugalski > niemiecki
certificado de aptidão profissionalBerufsfähigkeitszeugnis 
portugalski > niemiecki
cesta básica mínima"cesta básica mínima" (monatlicher, staatlicher Warenkorb mit Grundnahrungsmitteln, Brasilien) 
portugalski > niemiecki
Chefe de BalcaoTresen/Thekenchef 
portugalski > niemiecki
ciênc. terra vidaNaturwissenschaften/Biologie 
portugalski > niemiecki
ciênc. terra vidaNaturwissenschaften/Biologie 
portugalski > niemiecki
ciências aeromiúlicasAbgeschlossener Flugzeugführer-Lehrgang 
portugalski > niemiecki
circuitos intersóciosNur-Mitglieder-Touren 
portugalski > niemiecki
cobrindo-se com os carroshinter den Wagen in Deckung gehen 
portugalski > niemiecki
COD CoimbraCentro Operacional Distrital=Kreiseinsatz-Zentrale 
portugalski > niemiecki
colégio civilKollegium: Bauingenieurwesen 
portugalski > niemiecki
comer e chorar por maissehr, sehr lecker/schmackhaft 
portugalski > niemiecki
composto culturaaus Anbauflächen bestehend 
portugalski > niemiecki
compra por delegaçãoFremdbeschaffung 
portugalski > niemiecki
comprometer-se com futurosich weit in die Zukunft voraus festlegen/in die Zukunft reichende Vereinbarungen eingehen 
portugalski > niemiecki
comprovação de exclusividadeExklusivitätsgarantie/Nachweis der Exklusivität 
portugalski > niemiecki
Comunicação SocialMedienwissenschaften/Kommunikation 
portugalski > niemiecki
conexão de serviçosbeim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens 
portugalski > niemiecki
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search