This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Passeggiata + chiacchierata

May 26, 2018, 4:00 pm
ItalyFerraraIn personItalian
Cari amici e colleghi,
vi propongo un incontro primaverile a Ferrara. Facciamo passeggiata sulle mura e poi ci fermiamo in una "tea room" (https://www.youandtea.it) per discutere le notizie del mondo di traduzioni e non solo.
L'incontro si terrà il 26 maggio 2018, sabato, alle 14:00.

AGGIORNAMENTO:
Incontriamoci alle 14:00 alla stazione ferroviaria (la stazione di Ferrara è abbastanza piccola, ci vediamo in sala centrale vicino al bar, sotto il tabellone). Per chi arriva in macchina vicino c'è il parcheggio (via del Lavoro). Poi tutti insieme andiamo verso viale Belvedere e saliamo sulle mura. Dopo la passeggiata (alle 15:30) andiamo a "You & Tea".

P.S. Per tornare alla stazione passimo per Duomo, Piazza Municipale e altri "must see". Forse riusciamo a vedere anche qualche prova di sbandieratori (domenica, il 27 c'è Palio di Ferrara).
A presto!

P.P.S. Prenoto il tavolo a "You & Tea" per 7(+3) persone.
Event Organizer:

Magda P.

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (12) / Confirmed: 5 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Gaia Kokuzina  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Magda P.  \"Organizer\" ...  y
Luca Vaccari   ...  y
Nadia Tampieri   Purtroppo non riesco nemmeno io, vuoi per motivi familiari, vuoi per lavoro. Peccato davvero!  n
Susanna Martoni   Ci sono  y
Patrizia Maselli   Non riuscirò a venire, peccato. Un saluto a tutti, alla prossima.  n
Elena Aclasto   Sarebbe il mio primo powwow e ci vorrei proprio provare! :-) così vedo anche Ferrara. Tenetemi aggiornata:-)  m
Fiona Grace Peterson   Purtroppo non riesco per motivi di lavoro... mi dispiace tanto! Alla prossima!  n
Lucia Messuti   Lucia Messuti  
Susanna Borgioli   ...  
SilvanaC.   ...  y
jdith [email protected]   translation and editing, pharmacology & medicine etc.  m


Postings about this event


Powwow: Ferrara - Italy
Gaia Kokuzina
Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 10:46
Italian to Russian
+ ...
Passeggiata + chiachierata a Ferrara Apr 11, 2018

Cari amici e colleghi,
vi propongo un incontro primaverile a Ferrara. Facciamo passeggiata sulle mura e poi ci fermiamo in una "tea room" (https://www.youandtea.it) per discutere le notizie del mondo di traduzioni e non solo.
L'incontro si terrà il 26 maggio 2018, sabato, alle 14:00.

[Edited at 2018-04-11 15:28 GMT]
 
Gaia Kokuzina
Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 10:46
Italian to Russian
+ ...
Passeggiata + chiachierata a Ferrara Apr 11, 2018

Gala Kokuzina wrote:

Cari amici e colleghi,
vi propongo un incontro primaverile a Ferrara. Facciamo passeggiata sulle mura e poi ci fermiamo in una "tea room" (https://www.youandtea.it) per discutere le notizie del mondo di traduzioni e non solo.
L'incontro si terrà il 26 maggio 2018, domenica, alle 14:00 Percorso che vorrei offrire potete vedere qui:

O72p8IKX3UKRKU

[Edited at 2018-04-11 07:23 GMT]

[Edited at 2018-04-11 12:59 GMT]

[Edited at 2018-04-11 12:59 GMT]


 
Gaia Kokuzina
Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 10:46
Italian to Russian
+ ...
GDPR: un tema da discutere in più May 15, 2018

Cari colleghi, ho cominciato ad informarmi su quali azioni dobbiamo prendere noi, traduttori freelance con partita IVA e forse con un piccolo blog/sito internet, in merito a questo benedetto GDPR. Per adesso ho un grande caos in testa )))))) Propongo di discutere possibili azioni sul nostro incontro del 26 maggio.
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
GDPR May 15, 2018

Giusto!
Direi che si rende necessario confrontare qualche parereicon_smile.gif

Ciao
 
Nadia Tampieri
Nadia Tampieri  Identity Verified
Italy
German to Italian
+ ...
Treno da Bologna? May 16, 2018

Buongiorno! Se qualcuno tra voi arriva da Bologna e va in treno, possiamo accordarci sull'orario del treno da BO, così si fa il viaggio insieme? Grazie
 
Magda P.
Magda P.  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Italian to Greek
+ ...
Incontro a You & Tea May 17, 2018

Ciao Gala!
Verso che ora sarebbe l'incontro a You & Tea? Se ci riesco, vengo direttamente lì per un po'... Vediamo, vorrei tanto incontrarvi tutti.
Grazie.
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Treno da Bologna? May 17, 2018

Nadia Tampieri wrote:

Buongiorno! Se qualcuno tra voi arriva da Bologna e va in treno, possiamo accordarci sull'orario del treno da BO, così si fa il viaggio insieme? Grazie


Ciao Nadia,
partirò da Imola in mattinata ma ancora non so gli orari.
Ti dico qualcosa!
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Incontro a You & Tea May 17, 2018

M.Phili wrote:

Ciao Gala!
Verso che ora sarebbe l'incontro a You & Tea? Se ci riesco, vengo direttamente lì per un po'... Vediamo, vorrei tanto incontrarvi tutti.
Grazie.


Bello rivedersiicon_smile.gif
 
Magda P.
Magda P.  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Italian to Greek
+ ...
Ora May 17, 2018

Grazie Gala.
A che ora è l'incontro a You & Tea?
 
Gaia Kokuzina
Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 10:46
Italian to Russian
+ ...
Ora May 22, 2018

M.Phili wrote:

Grazie Gala.
A che ora è l'incontro a You & Tea?

Ciao, M.Phili,
penso che arriviamo a "You & Tea" alle 15:30, subito dopo passeggiata (di pomeriggio riaprono alle 15:00). Adesso scrivo anche aggiornamento sul post iniziale. A presto!
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Treno da Bologna? May 22, 2018

Nadia Tampieri wrote:

Buongiorno! Se qualcuno tra voi arriva da Bologna e va in treno, possiamo accordarci sull'orario del treno da BO, così si fa il viaggio insieme? Grazie


Ciao Nadia.

Prenderei questo treno. Fammi sapere se possiamo vederci a Bologna e seguire viaggio insieme fino a Ferrara:

Regionale 3002
Imola (12:23) → Bologna Centrale (12:54)

Regionale Veloce 2234
Bologna Centrale (13:20) → Ferrara (13:49)
 
Nadia Tampieri
Nadia Tampieri  Identity Verified
Italy
German to Italian
+ ...
Treno da Bologna? May 22, 2018

Susanna Martoni wrote:

Nadia Tampieri wrote:

Buongiorno! Se qualcuno tra voi arriva da Bologna e va in treno, possiamo accordarci sull'orario del treno da BO, così si fa il viaggio insieme? Grazie


Ciao Nadia.

Prenderei questo treno. Fammi sapere se possiamo vederci a Bologna e seguire viaggio insieme fino a Ferrara:

Regionale 3002
Imola (12:23) → Bologna Centrale (12:54)

Regionale Veloce 2234
Bologna Centrale (13:20) → Ferrara (13:49)


Sì, avevo visto esattamente gli stessi due treni. Spero vivamente di riuscire a prenderlo. Domenica 27 ho una cerimonia in famiglia e sono impegnata in preparativi il sabato mattina, ma mi farebbe davvero molto piacere esserci.
Grazie!

[Edited at 2018-05-22 13:59 GMT]
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
MemoQ May 22, 2018

Ciao,

a me stanno chiedendo di lavorare con MemoQ molto presto per un vasto progetto di lavoro.
Quindi dovrei iniziare a scaricare una versione di prova di un mese.

Se qualcuno di voi lo sta usando, lancio questo altro argomento di conversazione per sabato.
 
Gaia Kokuzina
Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 10:46
Italian to Russian
+ ...
MemoQ May 22, 2018

Susanna Martoni wrote:

Ciao,

a me stanno chiedendo di lavorare con MemoQ molto presto per un vasto progetto di lavoro.
Quindi dovrei iniziare a scaricare una versione di prova di un mese.

Se qualcuno di voi lo sta usando, lancio questo altro argomento di conversazione per sabato.



Io lavoro con MemoQ (v.8 "Adriatica"). Molto comoda! Approfondiamo sabato.
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.