Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
| The winning entry has been announced in this pair.There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Nyakati za mavuno zimewadia huko Silicon Valley. Majengo ya Ofisi yaliyo kwenye muelekeo wa Barabara Kuu ya 101 yamesheheni ofisi za kampuni mbalimbali. Gharama ya kupangisha nyumba imepanda, huku mahitaji ya maeneo ya kifahari ya kujivinjari kwenye miji ya kitalii kama vile Ziwa Tahoe, yakiwa ndiyo ishara kamili ya malimbikizi ya mali. Eneo hilo la ghuba lilikuwa ndio kitovu cha kuanzishwa kwa viwanda vya bidhaa za kununurisha umeme pamoja makampuni ya kompyuta na tovuti ambayo hatimaye yamekua na kufikia upeo wa juu. Wataalamu wake wabunifu waliandaa programu kabambe zilizoufanya ulimwengu kuonekana kuwa na mustakabali mzuri, kuanzia kwa simu maizi za rununu zenye viwambo vya mguso hadi kwa usakuraji wa moja kwa moja wa maktaba za kilimwengu mpaka kwa ubunifu wa kiwango cha kuelekeza droni kutoka umbali wa maelfu ya maili. Ufufuliwaji wa shughuli zake za kibiashara mnamo 2010 ilikuwa ishara tosha kwamba mchakato huo unaendelea vizuri. Kwa hivyo, inaweza kuwashangaza kuwa baadhi ya watu huko Silicon Valley wanafikiria kwamba eneo hilo limekuwa kama bangwa, na kwamba kiwango cha ubunifu kimedorora kwa miongo kadhaa iliyopita. Peter Thiel, mwanzilishi wa Paypal na mwekezaji wa kwanza wa nje katika Facebook, anasema kwamba ubunifu huko Marekani “uko kati ya hali mahututi na kifo’’. Wahandisi kwenye sekta na fani zote wametamauka kwa hisia sawa. Hata hivyo, kikundi kidogo kinachokua cha wachumi wanatambua athari ya kiuchumi ya ubunifu wa kisasa labda unaweza kufifisha ulinganifu wa hali ilivyo sasa na ilivyokuwa awali. [ … ] Sehemu nyingi zimeanzisha ubunifu unaotekelezwa kwa kutumia kawi iliyochakatwa. Kompyuta zimeanza kuelewa lugha asilia. Watu wanathibiti michezo ya video kupitia kwa miondoko ya viwiliwili pekee — teknolojia ambayo kwa siku za usoni itapata mashiko na matumizi yake katika ulimwengu wa kibiashara. Uchapishaji wa kipimo cha upandeolwa una uwezo wa kutoa vitu vya aina mbalimbali, na hivi karibuni vinaweza kushughulikia tishu za wanadamu pamoja na bidhaa nyinginezo za kikaboni. Mbunifu wa kutia shaka anayeweza kupuuza suala hili na kulichukulia kama “ahadi zisizotimilika”. Lakini wazo la ukuaji unaowezeshwa na teknolojia ni lazima liendelezwe bila kupingwa ama ukuaji huo upungue kabisa, badala ya kutoka na kumiminika, itakuwa inakinzana na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anaelezea kwamba ukuaji wa uzalishaji wakati wa enzi za uvumbuzi wa umeme ulikuwa wa madongemadonge. Ukuaji huo ulikuwa wa polepole sana wakati wa kipindi muhimu cha uvumbuzi wa ubunifu wa umeme katika mwisho wa karne ya 19 na mwanzo wa karne ya 20; kisha ukaongezeka. | Entry #26470 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
56 | 13 x4 | 2 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.27 | 3.42 (12 ratings) | 3.11 (9 ratings) |
- 7 users entered 7 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (6 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2 +4 3 Nyakati za mavuno zimewadia huko Silicon Valley | Good term selection | Edward Kireti | |
Eneo hilo la ghuba | Flows well Eneo hilo la ghuba | Eunice Kinyua No agrees/disagrees | |
mustakabali | Good term selection | Wafula Opilo No agrees/disagrees | |
| Other Good language assimilation or terminology selection for a word that previously did not exist | Ngunga Tepani | |
kimedorora | Good term selection Nice rendition of ''slackening'' indicating slowing down of innovation. | Aziz Ramndani No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 16 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
-2 2 Majengo | Mistranslations It should have been 'bustani' | Kennedy Langat | |
uko kati ya hali mahututi na kifo’ | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
wanathibiti | Grammar errors should be "wanadhibiti" | Fredrick Juma No agrees/disagrees | |
badala ya kutoka na kumiminika | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
madongemadonge. | Mistranslations Electricity do not have madonge but mawimbi makubwa | George Mwidima Kihanda No agrees/disagrees | |
| Nyakati za ustawi wa haraka zimerejea tena katika eneo la Silicon Valley. Majumba ya ofisi kandokando ya barabara kuu ya Highway 101 kwa mara nyingine tena yamepambwa kwa alama za matumaini ya kuanzishwa tena. Kodi za nyumba zinaongezeka sana sawa na watu kutaka sana nyumba za likizo kwenye miji ya utalii kama vile Ziwa Tahoe, ishara ya utajiri unaokusanywa kwa muda. Maeneo ya Ghuba ni pahali ambapo kampuni ya kipitishi cha umeme na makampuni ya kompyuta na mtandao ambayo yamekua katika kuamka kwake. Wataalamu wake walitoa vitu vingi vya ajabu ambavyo hufanya ulimwengu kuhisi kuwa wenye teknolojia na miundo ya kisasa; kuanzia simu janja hadi kwa kutafuta moja kwa moja kwenye maktaba makuu na kwa nguvu ya kuongoza droni kwa umbali wa maelfu ya maili. Ufufuaji wa shughuli zake za kibiashara tangu mwaka wa 2010 unaashiria kwamba maendeleo yake yanaimarika. Hivyo inaweza ikawa kama mshangao kwamba wengine katika Silicon Valley hufikiria kwamba eneo hili limekwama kimaendeleo, na kwamba hali ya ubunifu imekuwa ikirudi nyuma kwa miongo. Peter Thiel, mwanzilishi wa PayPal, na mwekezaji wa nje wa kwanza kwenye Facebook, husema kwamba ubunifu Marekani upo "mahali kati ya finyu sana na kutokuwepo". Wahandisi katika maeneo ya aina zote hushiriki hisia sawa za kutoridhishwa. Na kikundi kidogo japo kinachokua cha wataalamu wa uchumi wanashikilia kwamba athari ya uvumbuzi wa leo kwa uchumi inaweza kuwa hafifu ikilinganishwa na zile za kitambo. [ … ] Kwa kila upande, uvumbuzi uliochochewa na nguvu nafuu ya usindikaji unang'oa nanga. Kompyuta zinaanza kufahamu lugha asilia. Watu wanadhibiti michezo ya video kupitia kwa miondoko ya mwili pekee—teknolojia ambayo huenda hivi karibuni ikapata matumizi katika ulimwengu kubwa wa kibiashara. Uchapishaji wa sura zote (3D) una uwezo wa kutoa kwa wingi sura changamano ya vitu, na huenda hivi karibuni ukaenda kwa tishu za binadamu na vitu vingine vyenye uhai. Msorajua wa uvumbuzi anaweza kupuuza hii kama "ahadi nzuri zisizotimizwa". Lakini wazo hilo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia ni lazima ama liendelee kwa nguvu isiyopungua au kushuka kwa kasi, badala ya kudhoofika na kububujika, ni kinyume cha historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anaashiria kwamba ukuaji wa uzalishaji wakati wa umri wa matumizi ya umeme ulikuwa mkubwa. Ukuaji ulikuwa pole pole wakati wa kipindi cha uvumbuzi muhimu wa umeme katika mwisho wa karne ya 19 na mwanzo wa karne ya 20; kisha ukaimarika kwa ghafla. | Entry #25916 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
49 | 10 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.78 | 4.00 (11 ratings) | 3.56 (9 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+4 1 Nyakati za ustawi wa haraka zimerejea | Flows well | Kevin Juma | |
- 3 users entered 11 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
Majumba ya | Mistranslations Parks is translated as bustani | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 Silicon Valley | Mistranslations It should have been bonde la Silicon | Kennedy Langat | |
(3D) | Mistranslations Not in source text | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
"ahadi nzuri zisizotimizwa | Mistranslations ahadi za kesho kesho not nzuri | George Mwidima Kihanda No agrees/disagrees | |
wa umri | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| Nyakati za ukuaji wa ghafla wa biashara zimerejea katika Bonde la Silicon. Viwanja vya ofisi kando ya Barabara kuu ya 101 vimepambwa kwa mara nyingine tena na alama za mianzo yenye matumaini. Kodi za nyumba zinapanda kwa haraka, kama yalivyo mahitaji ya nyumba nzuri za likizo katika miji ya matembezi ya kutalii kama Ziwa Tahoe, ishara ya utajiri ukikusanywa. Eneo la Bay lilikuwa mahali pa kuzaliwa kwa tasnia ya vifaa vipitisha-nusu (semiconductor) na kampuni za kompyuta na mtandao wa intaneti ambazo zimekua kwa sababu yake. Wataalamu wake walitoa maajabu mengi ambayo yanafanya ulimwengu uwe wa kisasa zaidi na kustaajabisha, kuanzia simu za skrini za kugusa hadi utafutaji wa papo hapo wa maktaba kubwa na nguvu ya kuendesha droni umbali wa maelfu ya maili. Ufufukaji katika shughuli zake za biashara tangu 2010 unaonyesha maendeleo yanaongezeka kwa kasi. Hivyo inaweza kuwa mshangao kwamba wengine katika Bonde la Silicon wanafikiria mahali hapo pamedumaa, na kwamba kiwango cha uvumbuzi kimedorora kwa miongo kadhaa. Peter Thiel, mwanzilishi wa PayPal, na mwekezaji wa kwanza wa Facebook, anasema kwamba uvumbuzi huko Amerika upo "mahali fulani hivi kati ya hali ngumu na wafu". Wahandisi katika kila aina ya maeneo hushiriki hisia kama hizo za kukata tamaa. Na kikundi kidogo lakini kinachokua cha wachumi kinachochukulia athari za kiuchumi za uvumbuzi wa leo kinaweza kisifue dafu/kisifikie kwa wale wa zamani. Kwa ngazi zote na kila mahali, vumbuzi zinazochochewa kwa nguvu ya gharama nafuu ya utekelezaji hatua zinafanikiwa. Kompyuta zinaanza kuelewa lugha asilia. Watu wanadhibiti michezo ya video kwa utembezaji wa mwili pekee - teknolojia ambayo inaweza kupata matumizi katika sehemu nyingi za biashara. Uchapishaji wa pande tatu unaweza kufyatua mpangilio mgumu zaidi wa vitu, na hivi karibuni unaweza kuhamia kwenye tishu za kibinadamu na vitu vingine vyenye asili ya viumbe. Mtu mwenye shaka kwa uvumbuzi anaweza kudharau hili eti ni “ahadi za kesho zisizotimia”. Lakini wazo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia lazima uendelee bila kupungua au upungue polepole, badala ya kupanda na kushuka, haliendani na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anasema kwamba ukuaji wa uzalishaji kipindi cha matumizi ya umeme ulikuwa wa kiasi kikubwa. Ukuaji ulikuwa polepole wakati wa uvumbuzi muhimu wa umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mapema karne ya 20; kisha ukaongezeka ghafla. | Entry #26254 — Discuss 0 — Variant: Tanzaniantanzswa
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
18 | 3 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.57 | 4.00 (7 ratings) | 3.14 (7 ratings) |
- 2 users entered 9 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
-1 1 semiconductor | Spelling Should not appear in the text since it has been translated | Kennedy Langat | |
-1 1 mtandao wa intaneti | Mistranslations 'mtandao' and 'intaneti' have same meaning | Kennedy Langat | |
+1 1 mwekezaji wa kwanza wa | Omission It should have been 'mwekezaji wa nje wa kwanza' | Kennedy Langat | |
-1 1 mahali fulani hivi kati ya hali ngumu na wafu | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat | |
| Nyakati za mlindimo zimerudi tena katika bonde la Silikoni. Maegesho ya barabara kuu ya 101 yamepambwa tena na nakshi za waanzilishi wenye matumaini. Nyumba za kupanga zimefurika, ikiwa ni uhitaji wa nyumba za kifahari katika miji ya mapumziko kama ziwa Tahoe, ikiwa ni dalili ya ongezeko la baraka. Eneo la Ghuba lilikuwa kitovu cha tasnia hii ya mpito na mashirika ya tarakilishi na mdahalishi ambayo yamekua katika mwamko wake. Sogora zake zilileta maajabu mengi ambayo yanafanya dunia ijisikie kuwa ya siku za usoni, kutoka simu za mpapaso mpaka utafiti wa muda mfupi sana wa maktaba kubwa katika kurusha kamera za angani kutoka umbali wa maili nyingi. Uhuisho katika shughuli zake za biashara tangu 2010 zinapendekeza kuwa maendeleo ni ufuatiliaji wake. Hivyo, inaweza kuja kama mshangao kwamba baadhi ya watu katika bonde la Silikoni kudhani ya kuwa eneo hilo haliendelei, na ya kwamba kiwango cha uvumbuzi kimekuwa kikishuka kwa miongo mingi. Peter Thiel ambaye ni mwanzilishi wa Paypal, na mwekezaji wa nje wa kwanza katika Facebook,husema kuwa uvumbuzi katika nchi ya Marekani ni “Popote kati ya kuzama na kifo”. Wahandisi kutoka nyanja zote wanapatwa na hisia za nuhusi zinazofanana. Na kundi dogo lakini linalochipukia la wanauchumi linakadiria matokeo ya kiuchumi katika uvumbuzi wa sasa kuwa unaweza chuja kulinganisha na ule uliopita. [ … ] Kupitia bodi, uvumbuzi ambao umechochewa na umeme wa usindikaji wa bei nafuu unashika hatamu. Tarakirishi zinaanza kuelewa lugha za kawaida. Watu wanaongoza michezo ya runinga kwa kutumia mijongeo ya mwili tu – teknolojia ambayo inaweza pata matumizi sana katika ulimwengu wa kibiashara. Uchapaji wa pandeolwa-3 una uwezo wa kuleta mapokeo tete yanayoongezeka ya vitu, na inaweza kwenda hadi kwenye tishu za binadamu pamoja na nyenzo zingine za kikaboni. Mchambuzi wa uvumbuzi anaweza puuza hii kama “msongamano wa kesho”. Lakini wazo la ukuaji unaoongozwa na teknolojia unatakiwa ama uendelee kutofungwa au kushuka kwa kasi, kuliko kudidimia na kuporomoka, kwani inakinzana na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anabainisha kwamba ukuaji wa uzalishaji wakati wa matumizi ya mwanzo ya umeme ulikuwa mzito. Ukuaji ulikuwa wa taratibu wakati wa majira ya uvumbuzi muhimu wa umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20; kisha ulifurika. | Entry #25829 — Discuss 0 — Variant: Tanzaniantanzswa
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 1 x4 | 5 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.70 | 3.89 (9 ratings) | 3.50 (8 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
- 4 users entered 17 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Silikoni | Mistranslations This is a proper noun and should not be translated. | Wafula Opilo No agrees/disagrees | |
-1 1 Maegesho | Spelling Should have been bustani not Maegesho | Kennedy Langat | |
dunia ijisikie kuwa ya siku za usoni, | Spelling | Grace Njenga No agrees/disagrees | |
kurusha kamera za angani | Mistranslations Not in the original source text. Drone is mentioned in the source text. | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
“Popote kati ya kuzama na kifo” | Other Direct translation of words | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
unaweza chuja | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kulinganisha | Grammar errors It should have been 'ikilinganishwa' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
Tarakirishi | Spelling tarakilishi should have been tarakilishi | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
wanaongoza | Mistranslations 'Wanadhibiti' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
“msongamano wa kesho” | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kisha ulifurika | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| Msimu wa kuvuma kwa biashara zimerejea tena katika Bonde la Silicon. Bustani ya ofisi kando na Barabara kuu ya 101 kwa mara nyingine yamepambwa tena na hisia za biashara kuanza kushika kazi. Kodi imeanza kuongezeka, kama vile mahitaji ya nyumba za likizo za kifahari katika miji ya mapumziko kama Ziwa Tahoe, ishara ya utajiri unaokua. Eneo la Bay lilikuwa mahali tasnia ya umeme na kampuni za kompyuta na mtandao ambazo zimekua kutokana na hali hiyo. Wataalamu wake walianzisha teknolojia nyingi ambazo zinafanya ulimwengu kuwa ya kisasa, kuanzia kwa simu za kugusa-skrini hadi kutafuta mara moja maktaba kubwa hadi uwezo wa kuendesha ndege bila rubani kwa umbali wa maelfu ya maili. Kufufuliwa kwa shughuli zake za kibiashara tangu mwaka 2010 unaonyesha maendeleo imeshika kazi. Kwa hivyo, inaweza ikashangaza kwamba watu wengine wanaoishi katika Bonde la Silicon wanafikiria mahali hapo imedorora, na kwamba kiwango cha uvumbuzi kimezembea kwa miongo kadhaa. Peter Thiel, mwanzilishi wa PayPal, na mwekezaji wa kwanza wa Facebook, anasema kwamba uvumbuzi huko Amerika unaendelea kufifia. Wahandisi katika kila kitengo wana hisia kama hizo za kufa moyo. Na kikundi kidogo lakini kinachokua cha wataalmu wa uchumi wanafikiria athari za kiuchumi za uvumbuzi wa siku hizi ni hafifu ikilinganishwa na yale ya zamani. […] Kila mahali, uvumbuzi unaoendeshwa na nguvu ya usindikaji wa bei nafuu umeanza kushika kazi. Kompyuta zinaanza kuelewa lugha asilia. Watu wanadhibiti michezo ya video kupitia kwa mwendo wa mwili pekee - teknolojia ambayo inaweza kupata matumizi katika sehemu nyingi za ulimwengu wa biashara. Uchapishaji wa kivimbe- tatu unaweza ukatoa vitu kadhaa changamani, na hivi karibuni huenda ukahamia kwa misuli ya kibinadamu na vitu vingine vya kikaboni. Msorajua wa uvumbuzi anaweza kupuzilia mbali hayo kuwa ni ya uwongo. Lakini wazo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia lazima uendelee bila kutatizwa au kupungua kwa utaratibu, badala ya kufifia na kurejea kwa kishindo, haupatani na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anasema kwamba ukuaji wa tija wakati wa ujanaji ulikuwa na matatizo mengi. Ukuaji ulikuwa polepole wakati wa uvumbuzi muhimu wa bidhaa zinazotumia umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mapema karne ya 20; na kisha kukua kwa haraka. | Entry #26872 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 0 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.94 | 2.88 (8 ratings) | 3.00 (7 ratings) |
- 4 users entered 19 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
nyumba za likizo za kifahari | Syntax mahitaji ya nyumba kwa likizo ya kifahari | Lina Mbayi No agrees/disagrees | |
ambazo zimekua kutokana na hali hiyo. | Grammar errors | Lina Mbayi No agrees/disagrees | |
nyingi | Mistranslations should be anuwai | Lina Mbayi No agrees/disagrees | |
kuanzia kwa simu za kugusa-skrini hadi kutafuta mara moja maktaba kubwa hadi | Other repetition of the word hadi and wrong use of words | Lina Mbayi No agrees/disagrees | |
imeshika kazi. | Spelling it should be 'maendeleo yameshika kasi not kazi if any | George Mwidima Kihanda No agrees/disagrees | |
kufa moyo. | Other kutamauka | Lina Mbayi No agrees/disagrees | |
yale ya zamani. | Spelling athari takes zi = na zile za zamani not yale ya zamani | George Mwidima Kihanda No agrees/disagrees | |
Msorajua | Mistranslations Entry #26872 has words similar to entry below it | George Mwidima Kihanda No agrees/disagrees | |
| Nyakati za boom zimerudi katika Bonde la Silicon. Viwanja vya ofisi kando na Barabara kuu ya 101 vimepambwa tena na insilia ya matumaini ya kuanza. Kodi inaongezeka, kama vile mahitaji ya nyumba za likizo fahari katika miji ya mapumziko kama Ziwa Tahoe, ishara ya mkusanyiko wa bahati. Eneo la Bay lilikuwa mahali pa kuzaliwa kwa tasnia ya semiconductor na kampuni za tarakilishi na mtandao ambazo zimekua zikiongezeka. Mwanga wake walitoa maajabu mengi ambayo yanafanya ulimwengu kuhisi futari, kutoka kwa simu za skrini-kugusa hadi kutafuta kwa mara moja kwa maktaba kubwa hadi kwa nguvu ya kumjaribu maelfu ya maili maili. Uamsho katika shughuli zake za biashara tangu 2010 unaonyesha maendeleo inaendelea. Kwa hivyo inaweza kuja kama mshangao kwamba wengine katika Bonde la Silicon wanafikiria mahali hapo ni pale, na kwamba kiwango cha uvumbuzi kimekuwa kizito kwa miongo. Peter Thiel, mwanzilishi wa PayPal, na mwekezaji wa kwanza wa Facebook, anasema kwamba uvumbuzi huko Amerika "ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu". Wahandisi katika kila aina ya maeneo hushiriki hisia kama hizo za kukata tamaa. Na kikundi kidogo lakini kinachokua cha wachumi kinachochukulia athari za kiuchumi za uvumbuzi wa leo kinaweza kubadilika kulinganisha na yale ya zamani. Toka pande mmoja hadi mwingine, uvumbuzi unaosababishwa na nguvu ya usindikaji wa bei nafuu huondoa. Tarakilishi zinaanza kuelewa lugha asilia. Watu wanadhibiti michezo ya video kupitia harakati za mwili peke yao - teknolojia ambayo inaweza kupata matumizi katika sehemu nyingi za biashara. Uchapishaji wa sehemu tatu unaweza kutoa nje ya safu ngumu ya vitu, na hivi karibuni huweza kuendelea kwenye tishu za kibinadamu na vitu vingine vya kikaboni. Tamaa ya uvumbuzi inaweza kufutilia hii kama "jamani kesho". Lakini wazo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia lazima uendelee kupungua au kushuka kwa kasi, badala ya kuzunguka na mtiririko, haupatani na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anasema kwamba ukuaji wa tija wakati wa ujanaji ulikuwa utupu. Ukuaji ulikuwa polepole wakati wa uvumbuzi muhimu wa umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mapema karne ya 20; basi ilizama. | Entry #25793 — Discuss 0 — Variant: Kenyankenyswa
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.94 | 2.20 (5 ratings) | 1.67 (3 ratings) |
- 2 users entered 18 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Viwanja | Mistranslations Wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
insilia | Mistranslations Wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
walitoa | Mistranslations It should have been "ulitoa" | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
yanafanya ulimwengu kuhisi futari | Mistranslations Direct translation from Google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
maendeleo inaendelea. | Mistranslations It should have been 'maendeleo yanashika kasi' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
pale | Mistranslations Wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
na mwekezaji wa kwanza wa | Mistranslations It should have been 'mwekezaji wa kwanza kutoka nje' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu | Mistranslations Direct translation probably from Google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kulinganisha | Mistranslations It should have been 'ikilinganishwa' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
yale ya | Mistranslations It should have been 'zile za' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
usindikaji wa bei nafuu huondo | Mistranslations Wrong translation. Difficult to understand | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
unaweza kutoa nje ya safu ngumu ya vitu | Syntax difficult to understand | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
"jamani kesho | Mistranslations Direct Translation from Google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kuzunguka na mtiririko | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
basi ilizama | Mistranslations Wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| Nyakati za nzuri zimerudi katika Bonde la Silicon.Kodi inaongezeka, kama vile mahitaji ya nyumba za likizo fahari katika miji ya mapumziko kama Ziwa Tahoe, ishara ya utajiri ukiongezwa. Eneo la Bay lilikuwa mahali pa kuzaliwa kiwanda cha semikondakta na kampuni za kompyuta na mtandao ambazo zimekua zikiongezeka kwa sasa. Wachawi wanatoa maajabu yanayofanya ulimwengu kuhisi futari, kutoka simu ya kuguza skirini hadi papo kutafuta maktaba kuu kwa nguvu za rubani ya droni umbali wa maelfu ya maili. Uamsho katika shughuli zake za biashara tangu 2010 unaonyesha maendeleo inaendelea. Kwa hivyo inaweza kuja kuwa mshangao kwamba wengine katika Bonde la Silicon wanafikiria mahali hapo ni pale, na kwamba kiwango cha uvumbuzi kimepungua kwa miongo kadhaa. Peter Thiel, mwanzilishi wa PayPal, na mwekezaji wa kwanza wa Facebook, anasema kwamba uvumbuzi huko Amerika "ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu". Wahandisi katika kila aina ya maeneo hushiriki hisia kama hizo za kukata tamaa. Na kikundi kidogo lakini kinachokua cha wachumi kinachochukulia athari za kiuchumi za uvumbuzi wa leo kinaweza kubadilika kulinganisha na yale ya zamani. [ … ] Kando ya bodi, uvumbuzi unaosababishwa na nguvu ya usindikaji wa bei nafuu huondoa. Kompyuta zinaanza kuelewa lugha asilia.Watu wanadhibiti michezo ya video kupitia harakati za mwili peke yao - teknolojia ambayo inaweza kupata matumizi katika sehemu nyingi za biashara. Uchapishaji wa sehemu tatu unaweza kutoa nje ya safu ngumu ya vitu, na hivi karibuni huweza kuendelea kwenye tishu za kibinadamu na vitu vingine vya kikaboni.Tamaa ya uvumbuzi inaweza kutupilia mbali hii kama "jamani kesho". Lakini wazo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia lazima uendelee kupungua au kushuka kwa kasi, badala ya kuzunguka na mtiririko, ni tofauti na historia. uvumbuzi mpya inaweza kufukuza hii kama "jam kesho". Lakini wazo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia lazima uendelee kupungua au kushuka kwa kasi, badala ya kuzunguka na mtiririko, ni tofauti na historia.Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anasema kwamba ukuaji wa tija wakati wa ujanaji ulikuwa utupu. Ukuaji ulikuwa polepole wakati wa uvumbuzi muhimu wa umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mapema karne ya 20; basi ilizama. | Entry #26261 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.25 | 2.50 (6 ratings) | 2.00 (4 ratings) |
- 4 users entered 20 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+1 Nyakati za nzuri zimerudi | Mistranslations Wrong translation. It does not bring out any meaning | Kennedy Langat | |
atika miji ya mapumziko kama Ziwa Tahoe, ishara ya utajiri ukiongezwa. | Mistranslations Difficult to get the meaning | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kuhisi futari | Mistranslations Direct translation. It brings out different meaning | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 papo kutafuta maktaba kuu kwa nguvu za rubani ya droni umbali wa maelfu ya maili | Syntax difficult to understand | Kennedy Langat | |
maendeleo inaendelea. | Inconsistencies It should have been 'Maendeleo yanashika kasi' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
mahali hapo ni pale | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| Mistranslations It should have been 'mwekezaji wa kwanza kutoka nje' | Kennedy Langat | |
ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu". | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kinachochukulia | Mistranslations 'Kinachukulia kwamba' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
yale ya | Mistranslations It should have been 'zile za' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
"jamani kesho" | Mistranslations Direct translation probably from Google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kuzunguka na mtiririko | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
"jam kesho | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
badala ya kuzunguka na mtiririko | Mistranslations Direct Translations probably from google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
basi ilizama | Mistranslations Wrong translation. It does not represent source text meaning | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. Nyakati za boom zimerudi katika Bonde la Silicon. Viwanja vya ofisi kando na Barabara kuu ya 101 vimepambwa tena na hisia za mwanzo wa kuanza. Kodi inaongezeka, kama vile mahitaji ya nyumba za likizo fahari katika miji ya mapumziko kama Ziwa Tahoe, ishara ya utajiri ukiongezwa. Eneo la Bay lilikuwa mahali pa kuzaliwa kwa tasnia ya semiconductor na kampuni za kompyuta na mtandao ambazo zimekua zikiongezeka. Wachawi wake walitoa maajabu mengi ambayo yanafanya ulimwengu kuhisi futari, kutoka kwa simu za skrini-kugusa hadi kutafuta kwa mara moja kwa maktaba kubwa hadi kwa nguvu ya kumjaribu maelfu ya maili maili. Uamsho katika shughuli zake za biashara tangu 2010 unaonyesha maendeleo inaendelea. Kwa hivyo inaweza kuja kuwa mshangao kwamba wengine katika Bonde la Silicon wanafikiria mahali hapo ni pale, na kwamba kiwango cha uvumbuzi kimekuwa kizito kwa miongo. Peter Thiel, mwanzilishi wa PayPal, na mwekezaji wa kwanza wa Facebook, anasema kwamba uvumbuzi huko Amerika "ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu". Wahandisi katika kila aina ya maeneo hushiriki hisia kama hizo za kukata tamaa. Na kikundi kidogo lakini kinachokua cha wachumi kinachochukulia athari za kiuchumi za uvumbuzi wa leo kinaweza kubadilika kulinganisha na yale ya zamani. […] Kando ya bodi, uvumbuzi unaosababishwa na nguvu ya usindikaji wa bei nafuu huondoa. Kompyuta zinaanza kuelewa lugha asilia. Watu wanadhibiti michezo ya video kupitia harakati za mwili peke yao - teknolojia ambayo inaweza kupata matumizi katika sehemu nyingi za biashara. Uchapishaji wa sehemu tatu unaweza kutoa nje ya safu ngumu ya vitu, na hivi karibuni huweza kuendelea kwenye tishu za kibinadamu na vitu vingine vya kikaboni. Tamaa ya uvumbuzi inaweza kumfukuza hii kama "jamani kesho". Lakini wazo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia lazima uendelee kupungua au kushuka kwa kasi, badala ya kuzunguka na mtiririko, haupatani na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anasema kwamba ukuaji wa tija wakati wa ujanaji ulikuwa utupu. Ukuaji ulikuwa polepole wakati wa uvumbuzi muhimu wa umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mapema karne ya 20; basi ilizama. | Entry #25945 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.91 | 2.14 (7 ratings) | 1.67 (6 ratings) |
- 4 users entered 21 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
Viwanja vya | Mistranslations It should have been 'Bustani' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
mwanzo wa kuanza | Syntax 'Mwanzo' and 'kuanza' have the same meaning, hence wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
Wachawi | Mistranslations 'Wachawi' means witches | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kuhisi futari | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kwa maktaba kubwa hadi kwa nguvu ya kumjaribu maelfu ya maili maili | Syntax Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
maendeleo inaendelea | Mistranslations Repetition of words. Lack of creativity | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
hapo ni pale | Mistranslations Wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
na mwekezaji wa kwanza w | Omission 'kutoka nje' was omitted | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu" | Mistranslations Direct translation. Lack of creativity | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kinachochukulia | Inconsistencies It should have been 'kinachukulia' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kumfukuz | Mistranslations wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
"jamani kesho | Mistranslations Direct translation from google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
+1 1 badala ya kuzunguka na mtiririko, | Mistranslations Direct translation from google translate | Kennedy Langat | |
basi ilizama | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| Muda za boom zimerudi katika Silicon Valley. Viwanja vya ofisi kando la Barabara kuu ya 101 vimepambwa tena na ishara za startups matumaini. Kodi inaongezeka, kama vile mahitaji ya nyumba za likizo fahari katika miji ya mapumziko kama Lake Tahoe, alama ya utajiri ukiongezwa. Eneo la Bay lilikuwa mahali pa kuzaliwa kwa tasnia ya semiconductor na kampuni za kompyuta na mtandao ambazo zimekua zikiongezeka. Wachawi wake walitoa maajabu mengi ambayo yanafanya ulimwengu kuhisi futari, kutoka kwa simu za touch-screen hadi kutafuta kwa mara moja kwa maktaba kubwa hadi kwa nguvu ya kuendesha majaribio ya drone iko maelfu ya maili. Uamsho katika shughuli zake za biashara tangu 2010 inaonyesha Maendeleo yanafahamika. Kwa hivyo inaweza kuwa mshangao kwamba wengine katika Silicon Valley wanafikiria mahali hapo ni pale, na kwamba kiwango cha uvumbuzi kimekuwa kizito kwa miongo. Peter Thiel, mwanzilishi wa PayPal, na mwekezaji wa kwanza wa Facebook, anasema kwamba uvumbuzi huko Amerika "ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu". Wahandisi katika kila aina ya maeneo hushiriki hisia kama hizo za kukata tamaa. Na kikundi kidogo lakini kinachokua cha wachumi kinachochukulia athari za kiuchumi za uvumbuzi wa leo kinaweza kubadilika kulinganisha na yale ya zamani. […] Kando ya bodi, uvumbuzi unaosababishwa na nguvu ya usindikaji wa bei nafuu huondoa. Kompyuta zinaanza kuelewa lugha asilia. Watu wanadhibiti michezo ya video kupitia harakati za mwili peke yao - teknolojia ambayo inaweza kupata matumizi katika sehemu nyingi za biashara. Uchapishaji wa sehemu tatu unaweza kutoa nje ya safu ngumu ya vitu, na hivi karibuni huweza kuendelea kwenye tishu za kibinadamu na vitu vingine vya kikaboni. Mwenye shaka juu ya uvumbuzi anaweza kukataa hii kama "jamani kesho". Lakini wazo kwamba ukuaji unaoongozwa na teknolojia lazima uendelee kupungua au kushuka kwa kasi, badala ya kuzunguka na mtiririko, haupatani na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anasema kwamba ukuaji wa tija wakati wa ujanaji ulikuwa utupu. Ukuaji ulikuwa polepole wakati wa uvumbuzi muhimu wa umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mapema karne ya 20; kisha ikaruka. | Entry #25820 — Discuss 0 — Variant: Tanzaniantanzswa
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.90 | 1.80 (5 ratings) | 2.00 (5 ratings) |
- 3 users entered 20 "dislike" tags
Viwanja | Mistranslations Parks is translated as 'Bustani' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
la | Grammar errors It should have been 'Kando ya' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
Wachawi wake | Mistranslations Direct translation probably from Google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
yanafanya ulimwengu kuhisi futari | Mistranslations Direct translation from Google | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
Maendeleo | Inconsistencies maendeleo with small "m' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
mahali hapo ni pale | Mistranslations Wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
mwekezaji wa kwanza wa | Mistranslations Wrong translation, it should have been Mwekezaji wa nje wa kwanza | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
ni mahali fulani kati ya shida kali na wafu | Mistranslations Direct Translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
peke | Spelling It Should have been 'Pekee' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
"jamani kesho | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
badala ya kuzunguka na mtiririko | Mistranslations Direct translation probably from Google translate | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
ikaruka | Mistranslations 'Kuruka" means to jump therefore not appropriate translation for 'Surged" | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| Kutoka ''Kwani mashine ya mawazo imeharibika? kutoka kwa Mwanauchumi Nyakati za Maongozeko zimerudi katika bonde la Silikoni. Maegezo ya ofisi kando na barabara kuu ya 101 yamepabwa tena na insiginia ya biashara mpya zenye matumaini. Kodi zinapanda, kama ilivyo mahitaji ya nyumba za likizo katika miji ya mapumziko kama vile Ziwa la Tahoe, ishara ya utajiri unaojiri. Sehemu ya Kidaka ilikuwa mahali pa kuzaliwa pa kiwanda cha nusukondakta na tarakilishi na viwanda vya mitandao ambavyo vimekua baada ya kuzinduliwa. Wataalamu wake walitoa maajabu mengi yanayofanya dunia kuhisika kama ya siku za usoni, kutoka simu za skrini -za mguso hadi uchunguzi wa papo hapo wa maktaba kuu na nguvu za kuendesha ndege isiyo na mwendeshaji kwa umbali wa maelfu ya maili. Ufufuo katika shughuli zake za biashara unadokeza kuwa kuna maendeleo. Kwa hivyo inaweza kushangaza kwamba baadhi ya wakazi hufikiria kuwa Bonde la Silikoni limezembea, na kwamba kiwango cha uvumbuzi kimekuwa kikilegezwa kwa miongo sasa. Peter Thei, mwasisi wa paypal, na mwekezaji wa kwanza wa kutoka nje katika Facebook, anasema kuwa uvumbuzi kule Marekani ni, ''huwa kati ya mahali mahututi na kifo''. Wahandisi kutoka nyanja zote wanakubaliana na maoni haya ya kutamausha. Na kikundi kidogo lakini kinachokua cha wanauchumi kinadhani kwamba athari za kiuchumi za uvumbuzi wa leo zitaongezeka zikilinganishwa na zile za zamani. [...] Kutoka pande zote, uvumbuzi unaowezeshwa na matumizi ya nguvu rahisi umevuma. Tarakilishi zimeanza kuelewa lugha ya kibinadamu. Watu wanadhibiti michezo ya video kupitia kwa miondoko ya mwili pekee- teknolojia ambayo hivi karibuni inaweza kupata programu-tumizi katika dunia ya biashara. Uchapaji wa pande tatu unaweza kusaga mkusanyiko wa vitu tata ambazo zinazidi kuongezeka, na hivi karibuni utaweza kutumiwa kwa tishu za bianadamu na kwa mabaki ya mimea na wanyama. Mtu anayepinga uvumbuzi anaweza kuyapuuza haya kama''kesho iliyosongamana''. Lakini wazo kwamba maendeleo yanayoongozwa-na teknolojia lazima yaendelee bila kukoma au yaendeleee kufifia, badala ya kupungua na kutiririka, kinyume na historia. Chad Syverson wa Chuo Kikuu cha Chicago anaelezea kwamba ukuaji wa kiutendaji katika enzi za umeme ulibumbuasa. Ukuaji ulipungua katika kipindi cha uvumbuzi muhimu wa vitu vya umeme mwishoni mwa karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20, halafu ukaongezeka. | Entry #26888 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.88 | 2.50 (4 ratings) | 1.25 (4 ratings) |
- 1 user entered 9 "dislike" tags
Kutoka ''Kwani mashine ya mawazo imeharibika? kutoka kwa Mwanauchum | Other Translation not from source text | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
Maongozeko | Grammar errors Capitalization of word 'M' in the middle of a sentence | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
Maegezo | Mistranslations 'Park' is translated as "bustani' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
insiginia | Mistranslations Not Translated | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
kuhisika | Mistranslations Its should have been 'Kuhisi' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
mwendeshaji | Mistranslations It should have been 'Rubani' | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
huwa kati ya mahali mahututi na kifo | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
''kesho iliyosongamana | Inconsistencies Wrong translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
badala ya kupungua na kutiririka | Mistranslations Direct translation | Kennedy Langat No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |