This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 26 '17 deu>ita unverändert kostenpflichtig zurückzuweisen (il ricorso) va respinto senza alcuna modifica con spese a carico della ricorrente pro closed ok
4 May 26 '17 deu>ita aus der allerdings nur nationalen, deutschen Kommentarliteratur dalla letteratura a commento (dai commenti) tedesca (tedeschi) comunque solo nazionale/i pro closed ok
4 May 2 '17 deu>ita Teilerbauseinandersetzung und Übertragung divisione parziale dell'eredità e cessione pro closed ok
1 Apr 14 '17 fra>ita élisent domicile avec attribution de for et de juridiction au siège social eleggono domicilio con attribuzione del foro e della giurisdizione competente alla sede sociale pro closed ok
- Mar 29 '17 deu>ita Vertretungsberechtigter Vorstand comitato esecutivo (comitato direttivo) con potere di rappresentanza pro just_closed no
4 Mar 14 '17 deu>ita Abnahme einer Versicherung accettazione di una assicurazione pro closed ok
2 Feb 7 '17 eng>ita subject to and on a basis consistent with the .... administration nel rispetto di e in conformità ai termini e alle condizioni e alla gestione di tale copertura pro closed no
- Jan 26 '17 deu>ita Abschlagszahlung pagamento/versamento in acconto pro closed ok
- Jan 24 '17 fra>ita au plus près de votre conscience coscienziosamente pro closed ok
- Dec 23 '16 deu>ita Unter Ausschluss der Sachmängel-Haftung escludendo/esclusa la garanzia/responsabilità per i vizi della cosa pro closed ok
- Dec 5 '16 deu>ita Konsignationswerkzeugvertrag contratto conto deposito per utensili pro closed ok
- Nov 30 '16 fra>ita détresse situazione/condizione di rischio pro closed ok
4 Nov 18 '16 deu>ita wechselbezüglich corrispettivo, reciproco pro closed ok
4 Nov 18 '16 deu>ita unbeschränkter Alleinerbe erede universale senza restrizioni, assoluto pro closed ok
4 Oct 28 '16 fra>ita prévues en 7/7 previste 7 giorni su 7 pro closed ok
4 Aug 22 '16 deu>ita Verletzungsform forma di violazione pro closed ok
1 Aug 8 '16 eng>ita Supplier clearance autorizzazione in qualità di Fornitore/qualifica di Fornitore autorizzato pro closed ok
4 Jul 12 '16 deu>ita Retail Umsatz unter....fällt fatturato delle vendite al dettaglio (fatturato retail) pro closed ok
2 Jun 15 '16 deu>ita der Mieter hat ... eingehend besichtigt Il locatario ha ispezionato/ ha preso visione accuratamente dell'oggetto della locazione pro closed ok
4 Jun 14 '16 deu>ita Netto-auf-Brutto-Hochrechnungsbetrag importo dell'estrapolazione netto/lordo pro closed ok
- Jun 8 '16 eng>ita skilled addressee destinatario esperto pro open no
- May 11 '16 fra>ita étendue de notre service La gamma dei nostri servizi pro closed ok
2 Mar 18 '16 eng>ita if the circumstances merit it se le circostanze lo richiedono pro closed ok
- Mar 16 '16 eng>ita claim of lien rivendicazione di diritto di pegno pro closed no
- Mar 11 '16 eng>ita serviced equipment apparecchiature/attrezzature soggette a manutenzione e assistenza pro closed ok
4 Feb 17 '16 deu>ita Voraussetzung der Schutzrechtshaftung ist Premessa della responsab. riguardo a/ garanzia del/ diritto di protezione industriale (d'autore) pro closed ok
- Feb 9 '16 deu>ita Lohnhersteller terzista pro closed ok
- Dec 11 '15 eng>ita in the same relativi allo stesso pro open no
- Nov 30 '15 eng>ita contingency saving risparmi spese impreviste pro open no
1 Nov 27 '15 deu>ita vor mir bei gleichzeitiger Anwesenheit contemporaneamente/contestualmente presenti pro closed ok
- Nov 18 '15 deu>ita wie ausgiebig besichtigt come visto in dettaglio pro closed ok
4 Nov 13 '15 eng>ita measure of loss entità della perdita pro closed ok
- Nov 3 '15 deu>ita so stellen als ob siano considerate come se/considerare l'acquirente e la società come se pro just_closed ok
4 Oct 29 '15 eng>ita insonified insonificato insonicato pro closed ok
4 Oct 23 '15 deu>ita die Sache überlassen wird l'oggetto Le/vi viene lasciato pro closed ok
4 Oct 22 '15 eng>ita routine capital asset transazioni di routine riguardanti attivi finanziari/beni patrimoniali pro closed ok
- Oct 13 '15 fra>ita pris considerato pro closed ok
4 Sep 30 '15 deu>ita Centerleiter responsabile del centro pro closed ok
4 Sep 30 '15 deu>ita billig und gerecht Denkenden i principi di giustizia e di equità pro closed ok
- Sep 21 '15 deu>ita tretenden Nachfolgprodukte i prodotti sostitutivi /che seguiranno in futuro pro closed no
- Sep 18 '15 eng>ita Contractor committente pro closed no
2 Jun 21 '15 deu>ita WOLLER/LISTE nome dell'estensore/nome del documento pro closed no
3 Jun 2 '15 deu>ita Umschliff rettifica planetaria pro closed ok
4 Apr 20 '15 deu>ita lehnt jeden Eigentumsvorbehalt ... ab rifiuta/respinge espressamente qualsiasi clausola di riserva di proprietà (riservato dominio) pro closed ok
- Apr 15 '15 deu>ita Wertguthaben valore disponibile pro closed ok
- Apr 7 '15 deu>ita Fremdmagneteinwirkung influsso esterno sul magnete pro closed no
4 Apr 3 '15 deu>ita Zylinderkosten costo dei cilindri pro closed ok
- Mar 24 '15 deu>ita vermieten vs. verpachten dare in locazione o in locazione con contratto di leasing pro closed no
3 Feb 25 '15 deu>ita diese zum Betrieb ihres Handelsgewerbes gehören fanno parte dell'esercizio della sua/vostra azienda/attività commerciale pro closed ok
4 Jan 28 '15 deu>ita Nachleistungspflicht obbligo di prestazione ulteriore pro closed ok
Asked | Open questions | Answered