This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 25 '20 rus>eng после возникновения основания для их предъявления upon emergence of grounds for submission thereof pro closed no
- Jul 18 '20 eng>rus Disclaimer правовая оговорка pro just_closed no
4 Jul 6 '20 eng>rus typewritten or printed написаны печатными буквами от руки или напечатаны pro closed ok
- Jul 5 '20 eng>rus numbered musical notation нумерованная нотная запись pro closed no
4 Jul 4 '20 eng>rus Statement заявление pro closed ok
- Jun 16 '20 eng>rus and none is to be implied.. и ничто из содержащегося в нашем заключении не следует истолковывать как подразумеваемое pro closed no
- Apr 29 '20 rus>eng при ведении протокола судебного заседания with the minutes of the court hearing being taken by... pro closed no
- Apr 27 '20 rus>eng Протоколный язык protocol parlance pro closed ok
- Apr 22 '20 eng>rus capacity-sharing initiative инициатива по совместному использованию [имеющегося] потенциала] pro closed no
4 Mar 23 '20 rus>eng Учет и регистрация Залога accounting for and registration of the pledge pro closed ok
4 Mar 23 '20 eng>rus written or automated receipt письменное или автоматическое подтверждение получения pro closed ok
4 Mar 22 '20 eng>rus Card Art элементы дизайна/художественного оформления карты pro closed ok
- Dec 22 '19 rus>eng Один из основополагающих выводов заключения состоит в том, что A foundational conclusion of the [expert] opinion is that... pro closed no
4 Dec 22 '19 rus>eng Именно в этом, а не в том, чтобы...заключается смысл It is this aspect rather than... conveys the substance of... pro closed ok
4 Dec 21 '19 rus>eng степень своей приобретенной известности degree of visibilty pro closed ok
4 Dec 17 '19 rus>eng штрафной пакет penalty package / package of penalties pro closed ok
4 Dec 15 '19 rus>eng путем размещения сообщения by publishing a notice thereof pro closed ok
- Dec 14 '19 rus>eng направить и обеспечить направление Банку письменного уведомления [shall] send or ensure servicing to the Bank of the notification in writing pro closed no
- Dec 5 '19 eng>rus fast track mediation rules of procedure правила ускоренной арбитражной процедуры pro just_closed no
- Dec 4 '19 eng>rus whether by statute, law... будь то в силу нормативно-правового акта, закона... pro closed no
4 Dec 2 '19 rus>eng п. Entr. pro closed ok
- Dec 2 '19 rus>eng Постановление о возбуждении перед судом ходатайства resolution to apply to the court for pro closed no
4 Dec 2 '19 rus>eng разъясняется право заявить отводы are advised of their right to seek recusal pro closed ok
4 Dec 2 '19 rus>eng особо важные дела о преступлениях против личности и общественной безопасности [high-]priority cases pertaining to crimes against the person and public security pro closed ok
4 Nov 5 '19 eng>rus Witness Statement of PC (DC) показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты pro closed ok
4 Oct 15 '19 eng>rus Emergency Seal эмбоссированная печать pro closed ok
4 Oct 15 '19 eng>rus Tax Effect Accounting учет последствий налогообложения pro closed ok
4 Oct 9 '19 eng>rus Qualitative outputs промежуточные результаты [проведенного] анализа с оценкой качества pro closed ok
4 Sep 30 '19 rus>eng Гарантийный платеж security deposit pro closed ok
- Sep 18 '19 rus>eng завершенных в делопроизводстве томов специальных дел inactive volumes of records pertaining to special cases pro just_closed no
- Aug 8 '19 rus>eng Гарантия действует только, если обслуживание производится изготовителем the warranty shall be valid subject to servicing by manufacturer pro closed no
- Jul 24 '19 rus>eng меры, направленные на обеспечение физической сохранности measures aimed at securing physical integrity pro closed ok
4 Jul 20 '19 eng>rus Security release/termination выдача/прекращение обеспечения pro closed ok
4 Jun 25 '19 eng>rus chop печать pro closed ok
4 Jun 18 '19 eng>rus street (legal) lawyers уличные юристы / "уличные юристы" pro closed ok
4 May 21 '19 eng>rus Arbitration Claim исковое заявление [в арбитражный суд] pro closed ok
4 May 9 '19 rus>eng Арендатор lessee pro closed ok
4 May 8 '19 eng>rus be subject to court approval подлежать утверждению в судебном порядке pro closed ok
4 May 4 '19 eng>rus skid-mounted and modular packages for natural gas рамные на полозьях и модульные блоки, используемые для добычи природного газа pro closed ok
- May 3 '19 eng>rus Forli Форли pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng не могут быть положены в основу решения can not inform the judgement pro closed ok
- Apr 16 '19 eng>rus Business and Property Courts суды [Англии и Уэльса] по хозяйственным и имущественным делам pro closed no
4 Apr 15 '19 eng>rus constitute представлять собой pro closed ok
- Apr 6 '19 eng>rus appropriation; appropriated ассигнование; ассигнованный pro just_closed no
4 Apr 1 '19 eng>rus other than through иным образом, нежели в результате pro closed ok
4 Apr 1 '19 eng>rus but prior to но до pro closed no
- Mar 27 '19 rus>eng о предоставлении безвозмездной (спонсорской) помощи on provision of gratuitous assistance/aid (sponsorship) pro closed ok
4 Mar 25 '19 rus>eng условия и порядок распределения... terms and conditions of [P&L] distribution pro closed ok
4 Mar 25 '19 rus>eng быть необходимым shall be necessary for pro closed ok
- Mar 25 '19 eng>rus call and put объявить/заявить о покупке и объявить/заявить о продаже pro closed no
Asked | Open questions | Answered