This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 '09 esl>eng entrada a San Fernando sentido hacia Caracas entering San Fernando coming from Caracas pro closed ok
- May 13 '09 deu>eng Bürgerhaus patrician house / patrician town house pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>deu waterfront Hafenviertel pro closed ok
- Apr 13 '09 esl>eng le ha restado en el pasado protagonismo a have in the past lessened the potential of its pro closed ok
- Mar 3 '09 esl>eng Servicio de estética beauty parlour & cosmetics services pro closed ok
4 Feb 28 '09 deu>esl Hotelkooperation alianzas hoteleras pro closed no
- Feb 26 '09 esl>eng desenclave accessibility pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>deu we welcome rallies wir heissen (Camping-, Freizeit-Fahrzeug, Wohnmobil) Rallyes herzlich willkommen pro closed no
- Jan 17 '09 eng>esl forgotten age old bondages... antigua identificación actualmente relegada al olvido pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>deu superior tourist class budget hotel drei Sterne Hotel im Stadtzentrum pro closed ok
- Jan 12 '09 eng>esl family run hotel hotel administrado por la familia propietaria pro closed ok
- Jan 10 '09 eng>deu modern, if slightly dated structure moderne, etwas überholte Struktur pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>deu European-style bathing Nacktbaden (Freikörperkultur) pro just_closed no
- Jan 7 '09 eng>deu all that jazz New Orleans, Heimatstadt der Jazzgeschichte pro just_closed no
- Dec 11 '08 eng>dan Living colour levende farver pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>deu Hilfe beim Satz zentralgelegene Oase deren Gäste sich bei Bedarf und nach Auswahl bedienen können pro open no
- Dec 1 '08 eng>deu shaved in bathroom Bad mit Rasierapparat pro closed ok
- Nov 20 '08 deu>eng Gewässerverbund Leipzig waterways pro closed no
- Nov 20 '08 deu>eng Gründerzeitquartier Old Town as in Altstadt pro just_closed no
- Nov 19 '08 eng>esl hotel lobby black mezzanina del hotel pro closed ok
- Nov 6 '08 eng>deu made to order food stations Imbissstube (Schank- und Speisewirtschaft) pro closed no
- Nov 10 '08 eng>deu offering a cool twist on a classic Waikiki bietet ein coolen Dreh zum klassischen Waikiki pro closed no
- Oct 15 '08 eng>deu sea country australische Küstengebiete am Meer pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>deu gender-bending "Drag-Queen" Film pro closed no
- Oct 10 '08 eng>deu gold-key housekeeping Gold Key Haushaltung und Zimmerservice pro closed no
- Oct 9 '08 eng>deu al-fresco eating strip Freiluft-Imbiss Zeile pro closed no
- Oct 2 '08 eng>deu party brands Nachtklub-Szene Veranstalter pro closed no
- Oct 13 '08 eng>deu fit-stop nächster Fitness-Stop (Kondi-Training Stop) pro just_closed no
- Oct 13 '08 eng>deu even-topped ridges gleichhohe Bergzüge/Gebirgskämme pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>deu salty versaltzte pro closed no
- Oct 14 '08 eng>deu foreboding vorahnungsvolle pro closed ok
- Oct 7 '08 esl>eng En ese lugar se levantaba hasta la invasión napoleónica la iglesia de San Juan, Until Napoleon invaded, this was the location of the church of San Juan pro closed ok
- Sep 24 '08 deu>eng Kleines Separé restaurant small private dining area room pro closed ok
- Sep 21 '08 deu>eng Sommeraufstiegshilfe summer chair lift / chairlift pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>deu crate (gebrauchte) Lattenkiste (von Mindil Beach Sunset Markets) pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>deu colourful outback characters unterhaltsame Einsiedler des australischen Hinterlands/Outbacks pro closed no
- Jun 30 '08 eng>deu trackside finery mit ihrem verknüllerten Glanz und Glamour nach den Pferderennen ankommen pro closed ok
- Jun 30 '08 esl>deu de emoción y velocidad media diese Rutsche ist eine mittelmässig begeisternde und schnelle Publikumsattraktion pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>deu activity photo sheet Kreuzfahrt Fotostreifen pro closed no
- Jun 27 '08 eng>deu Mediterranean Tapestry Mittelmeer Traumkreuzfahrt pro closed ok
- Jun 28 '08 eng>deu fully inclusive vollständig integrierte/dazugehörige Privatvillen des Hotels XX pro closed ok
- Jun 28 '08 eng>esl bidding and public input el proyecto no fue abierto ni a licitación ni a concurso público pro closed ok
- Jun 27 '08 eng>deu spirit of the Australian summer manifest wiederspiegelt die sommerliche Ausgelassenheit/Stimmung Australiens pro closed no
- Jun 27 '08 eng>esl make provision hacer previsión de pro closed ok
- Jun 26 '08 eng>esl drop off termina abruptamente en un acantilado pro closed ok
- Jun 26 '08 eng>esl port facility facilidades portuarias/complejos portuarios para cruceros pro closed no
- Jun 25 '08 eng>esl cruise comsumer base creciente mercado de pasajeros de crucero pro closed no
- Jun 25 '08 eng>esl global source markets países de origen de pasajeros de crucero pro closed ok
- Jun 25 '08 fra>deu en cours d'homologation 4 étoiles 4 Hotelsterne Kategorie beantragt pro closed ok
- Jun 24 '08 eng>deu This is no place for horseplay hier ist Unfug nicht geboten, oder doch ? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered