This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 2 '08 deu>eng preisliche Hausnummer ballpark figure/price / estimated price pro closed ok
4 Aug 21 '08 eng>deu beyond a level siehe vollständigen Übersetzungsvorschlag pro closed ok
4 Jul 3 '08 deu>eng Die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes beginnt aber nicht in der Fabrik A country's competitiveness starts not on the factory floor or in the engineering lab... pro closed no
- Jul 1 '08 eng>deu Company Design Entwurfsabteilung / Entwurfstätigkeit für das Unternehmen pro closed no
- Jun 30 '08 eng>deu interchangeable deliveries jeweils günstigste (Be)lieferung pro closed ok
4 Jun 25 '08 eng>deu minority funding Finanzierung durch (ethnische) Minderheiten pro closed ok
4 Jun 24 '08 fra>deu en haut de cycle zu Boomzeiten / auf dem (Konjunktur)höhepunkt pro closed ok
4 Jun 23 '08 eng>deu support Schritt halten pro closed no
4 Jun 19 '08 eng>deu networking opportunities Chancen/Möglichkeiten zum Knüpfen [zur Herstellung] von [neuen] Geschäftskontakten pro closed ok
4 Jun 4 '08 deu>eng mitermittelt also documented/recorded/surveyed / surveyed as an additional parameter/indicator pro closed ok
4 May 21 '08 eng>deu travel and entertainment policies and procedures Richtlinie(n) und Verfahrensweise(n) für Reise- und Bewirtungskosten pro closed ok
4 May 8 '08 eng>deu captive gebunden pro closed ok
4 Apr 28 '08 eng>deu in the scope of the project im Projektumfang / Leistungsumfang pro closed no
4 Apr 23 '08 eng>deu to issue a citation eine (Ab)mahnung / Verwarnung aussprechen [an das Unternehmen richten] pro closed ok
4 Apr 23 '08 eng>deu sales internal/counter/shop Verkauf/Vertrieb im Innendienst/Laden/Geschäft pro closed no
4 Apr 23 '08 eng>deu sales on the road Verkauf/Vertrieb im Außendienst pro closed no
4 Apr 16 '08 eng>deu substantial entscheidend / von entscheidender Wichtigkeit/Bedeutung pro closed ok
4 Apr 6 '08 deu>eng Ausführungsumfänge orders/jobs processed pro closed no
4 Apr 3 '08 eng>deu attorney-client communication Schriftwechsel / Korrespondenz zwischen Anwalt und Mandant pro closed no
- Apr 1 '08 deu>eng Gruppenbereich Group Market Intelligence Division/Department pro open no
4 Mar 28 '08 eng>deu generate USD 40 million in synergies Synergien in Höhe von USD 40 Mio. schaffen/generieren/erzeugen pro closed ok
4 Mar 20 '08 eng>deu entrepreneurial crafts aus dem unternehmerischen Bereich pro closed ok
- Mar 11 '08 deu>deu Genitiv bei Firmennamen von pro closed no
4 Feb 23 '08 eng>deu Regional Sales Representative Office regionale/s Vertriebsrepräsentanz / Vertriebsbüro pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>deu without the right for holding economical activity ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>deu has been bolstered by support in strategic levers wurde durch strategische Maßnahmen unterstützt/gestützt pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>deu wild ride Achterbahnfahrt pro closed ok
4 Feb 22 '08 eng>deu validated aufgewertet pro closed ok
2 Jan 28 '08 deu>eng Betriebsstättenkonzept (operating) site concept pro closed no
4 Jan 28 '08 eng>deu induction kits Einführungspakete/-unterlagen pro closed ok
4 Jan 10 '08 deu>eng geldwäschetauglich (falling) under money laundering legislation/law pro closed ok
4 Jan 10 '08 deu>eng MEB BME (barriers to market entry) pro closed ok
4 Jan 9 '08 fra>deu patron des chaussures Inhaber/Eigentümer des Schuhkonzerns [der Schuhkette] André pro closed no
4 Jan 9 '08 deu>eng evb with sole power/right of representation [authorised sole representative) pro closed ok
3 Jan 9 '08 deu>eng Branchenwerte (relevant) industry benchmarks pro closed ok
4 Jan 7 '08 deu>eng freie Wirtschaft private sector pro closed ok
4 Jan 7 '08 deu>eng Richtangebot indicative [non-binding] offer [quotation] pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>deu commercial site Vertriebsniederlassung/-standort pro closed no
- Jan 2 '08 deu>eng Wertnutzen added value / value proposition pro closed no
4 Dec 30 '07 deu>eng Ermittlung von Kundenpotential identification of opportunities for existing customers and prospects pro closed no
4 Dec 22 '07 eng>deu cost base Kostenstruktur pro closed ok
- Dec 16 '07 eng>deu sector-led branchen-/sektorbezogen pro closed ok
4 Dec 10 '07 deu>eng ausgeschriebene Leistungen specified work(s) pro closed ok
- Nov 28 '07 eng>deu corporate identity roll-out programme Programme zur (weltweiten) Corporate-Identity-Einführung pro closed ok
4 Nov 22 '07 deu>eng abgestoßene Sparten divested divisions [business units] pro closed no
- Nov 7 '07 deu>eng Aufsatzpunkt basis / (underlying) assumption pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>deu strategy drivers die Strategie bestimmende (Einfluss)faktoren pro closed ok
4 Oct 25 '07 deu>eng stark aufgestellt a strong presence pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>deu leverage value maximale Werte schaffen / maximale Wertschöpfung pro closed no
4 Oct 23 '07 eng>deu local jewels (starke) lokale [lokal vertretene] Marken pro closed ok
Asked | Open questions | Answered