This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 4 '16 esl>eng que fuere públicamente conocida sin que mediare incumplimiento that is public knowledge without any breach of confidentiality pro closed ok
- Oct 3 '16 eng>esl plan of arrangement propuesta de convenio pro closed ok
- Sep 26 '16 esl>eng las reclamaciones formales que ENTIENDA por... such formal claims as they see fit for pro closed no
4 Sep 25 '16 esl>eng responder con la universalidad de bienes de su propiedad [they had] to make up the rest with all they owned pro closed no
4 Sep 22 '16 esl>eng devuélvanse por el conducto de su recibo send them back by the same channel of delivery pro closed no
4 Sep 15 '16 esl>eng 3°, 8°, 9°, fraccion III Sections 3, 8 and 9, subsection III, / Articles 3, 8 and 9, section III, (of the aforesaid Act) pro closed no
4 Sep 13 '16 esl>eng tasación valuation pro closed ok
- Aug 13 '16 esl>eng título representativo que asegura vigente a representative title which he affirms/guarantees is effective pro closed ok
- Aug 12 '16 esl>eng nivel de cotas grade figures pro closed ok
4 Aug 5 '16 esl>eng por justos y legítimos títulos as a result of specific and authentic share certificates pro closed no
- Aug 5 '16 esl>eng cedidos por su propietario loaned by their owner / those whose owner allows them to be used as pro closed ok
4 Jul 12 '16 esl>eng se encuentra exceptuada is not governed by / is exempt from [the provisions of] pro closed no
4 Jul 11 '16 esl>eng oficial público public official pro closed no
- Jul 6 '16 esl>eng con cuanto le sea... with everything that may be [inherent or appurtenant] thereto pro closed ok
- Jun 17 '16 esl>eng dependencias del Hospital hospital facilities / units pro closed no
4 Jun 7 '16 esl>eng por medio inmediato de la generación is an immediate consequence of procreation pro closed ok
4 May 31 '16 eng>esl satisfecha en el plazo máximo de satisfied/met/paid within [a maximum of] pro closed no
4 May 21 '16 esl>eng Figures posesorias (la mediata y la inmediata) concepts of possession (mediate and immediate [possession]) pro closed ok
4 May 20 '16 esl>eng obtener en su giro obtains from its (line of) business pro closed ok
4 May 20 '16 esl>eng ***toda vez que si existirá*** because if there were pro closed ok
4 May 3 '16 eng>esl bearing to the aggregate amount que tenga, con respecto al monto global pro closed ok
- May 2 '16 esl>eng TITULAR DEL ÁREA REQUIRENTE Requesting Area's Supervisor/ Requesting Officer pro closed ok
4 Apr 18 '16 esl>eng privativo private pro closed no
- Apr 14 '16 eng>esl represent (en este contexto) constituir pro closed ok
4 Apr 14 '16 esl>eng firma puesta por signature by pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>esl begins upon commencement of the Agreement surtirá efectos en el momento de la entrada en vigor del contrato pro closed no
4 Apr 13 '16 esl>eng debiendo enviar copia de las presentaciones and send a copy of the submittals/presentations pro closed ok
4 Apr 13 '16 esl>eng lleguen a su poder they are in its care pro closed ok
4 Apr 12 '16 esl>eng cuyas facultades whose powers pro closed no
- Apr 6 '16 esl>eng teniendo valor cancelatorio y de carta de pago constituting a cancellation of the obligation and proof of payment pro closed ok
4 Apr 6 '16 eng>esl Related relacionada pro closed ok
4 Mar 25 '16 esl>eng cursar partes al notify pro closed ok
4 Mar 24 '16 esl>eng contrato adicional supplemental agreement pro closed ok
4 Mar 17 '16 eng>eng "...may not be an exact match" VS "may not be exact match" may not be an exact match pro closed no
4 Mar 2 '16 esl>eng cuando éste revista forma societaria if the latter is a body corporate pro closed no
4 Mar 2 '16 esl>eng negocio instalado business established (therein) pro closed no
- May 17 '13 esl>eng bienes sociales vs. haber social corporate/company assets vs. equity pro open no
3 Feb 13 '16 esl>eng demonstrar la traditio demonstrate delivery / transfer of possession pro closed ok
4 Feb 6 '16 esl>eng garantías reales o no security interests in personal or real property or otherwise pro closed no
4 Feb 5 '16 eng>esl Dividend Equivalent Rights derechos equivalentes a dividendos pro closed ok
4 Feb 3 '16 esl>eng desarrollada as developed/supplemented/expanded on/elaborated (by) pro closed no
4 Feb 2 '16 esl>eng indemnidad indemnity pro closed ok
4 Jan 27 '16 esl>eng se hubieran acabado o no whether the services have ended or are ongoing pro closed no
4 Jan 26 '16 esl>eng reconozco a cuenta I accept as part payment pro closed ok
4 Jan 26 '16 esl>eng disposición de aprobación approval order pro closed ok
4 Jan 24 '16 esl>eng sujetar recíprocamente su compromiso their reciprocal commitment shall be subject to pro closed no
4 Jan 22 '16 esl>eng despensas food parcels / packages pro closed ok
4 Jan 22 '16 eng>esl merger and survival fusión y subsistencia pro closed no
4 Jan 21 '16 esl>eng realizar los valores to liquidate/cash any securities pro closed ok
4 Jan 14 '16 esl>eng infraprearrendamiento preleasing shortfall/undersold preleasing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered