| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] > | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia Thread poster: Andrzej Lejman
|
|---|
| Akurat to nie jest najgorsze :) | Feb 14, 2006 |
Gram w Adeki i powiem Ci, że plan nie jest tragiczny. Nawet lubię to słowo. Jest pierwszy plan, drugi plan i plan astralny (tutaj w znaczeniu wymiaru, innego świata). Najgorszym problemem w tych podręcznikach jest to, że kompletnie nie ma tam spójności terminologicznej. Mistrz ma przechlapane, bo czasem drużyna spotyka stworzenie, które po prostu nie istnieje, bo przygodę robił inny tłumacz niż ten od podręcznika potworków. I to nie tylko o potworki chodzi. Wiem o graczach, któr... See more Gram w Adeki i powiem Ci, że plan nie jest tragiczny. Nawet lubię to słowo. Jest pierwszy plan, drugi plan i plan astralny (tutaj w znaczeniu wymiaru, innego świata). Najgorszym problemem w tych podręcznikach jest to, że kompletnie nie ma tam spójności terminologicznej. Mistrz ma przechlapane, bo czasem drużyna spotyka stworzenie, które po prostu nie istnieje, bo przygodę robił inny tłumacz niż ten od podręcznika potworków. I to nie tylko o potworki chodzi. Wiem o graczach, którzy wrócili z tego powodu do wersji orgyginalnej
Moja drużyna takie bugi tłumaczeniowe zwykła nazywać ogólnym słowem "ślamdziungwa" - prawda że ładne? ▲ Collapse
| | | | Crannmer
Local time: 09:58
German to Polish
+ ...
| Potworna ślamdziungwa | Feb 14, 2006 |
Szymon Metkowski wrote:
Moja drużyna takie bugi tłumaczeniowe zwykła nazywać ogólnym słowem "ślamdziungwa" - prawda że ładne?
Fajnie, ze uzywacie, ale znacie pochodzenie slamzdziungwy?
"
...a w dodatku ślamdziungwy! Co to qrna jest?!?! Zaklął szpetnie pod nosem i sięgnął do swojego wiedźmińskiego plecaczka ze skaju, z którego wydobył specjalną, numerowaną, 12-tomową edycję dzieła "Potwory Dla Opornych", noszącą ślady częstego używania. Troszkę czasu zabrało mu znalezienie tomu zawierającego potwory na ś (zawsze miał kłopoty z ś,ć,ż,ł,ą,ę,ó ponieważ książka była napisana w ISO8859-2, a on dekodował z definicji w Starej Mowie), ale już za chwilę wodził paluchem po właściwych wersach. "ślamdziungwa - (w Starej Mowie - ślamdziungwa) - a bo my wiemy co to jest, sam se sprawdź!!!"
"
http://www.sapkowski.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=30
))
MfG
C.
| | | | | Off topic off-topicu, ale ladne | Feb 14, 2006 |
Mam za pare dni kabine. Prosimy (jak zwykle) o wczesniejsze przeslanie referatów itp. (w formie elektronicznej) w celu przygotowania sie.
Sekretarka jednego z prelegentów kategorycznie odmawia, jej uzasadnienie: "A skad ja mam wiedziec, ze panstwo nam to odesla na czas?!"
| | | |
Crannmer wrote:
Fajnie, ze uzywacie, ale znacie pochodzenie slamzdziungwy?
No pewnie że znamy to z fanfików (opowiadań fanów - do których zresztą sami się zaliczamy, fanów, nie opowiadań).
Pozdrawiam:
Szymon
| | |
|
|
|
Aleksandra Kwasnik wrote:
Mam za pare dni kabine. Prosimy (jak zwykle) o wczesniejsze przeslanie referatów itp. (w formie elektronicznej) w celu przygotowania sie.
Sekretarka jednego z prelegentów kategorycznie odmawia, jej uzasadnienie: "A skad ja mam wiedziec, ze panstwo nam to odesla na czas?!"
No nie mają kserokopiarki w firmie, no!
| | | | | kolejny kfiatek maszynowy | Mar 8, 2006 |
Szukałam dziś informacji o Hali Stulecia we Wrocławiu i trafiłam na niemiecką stronę archinform, z wersją angielską. Lojalnie uprzedzają, że tłumaczenie automatyczne.
Tekst od biedy da się zrozumieć, ale autor konstrukcji Sali, wielki architekt Max Berg, wystepuje jako Max mountain...
Link dla ciekawych:
... See more Szukałam dziś informacji o Hali Stulecia we Wrocławiu i trafiłam na niemiecką stronę archinform, z wersją angielską. Lojalnie uprzedzają, że tłumaczenie automatyczne.
Tekst od biedy da się zrozumieć, ale autor konstrukcji Sali, wielki architekt Max Berg, wystepuje jako Max mountain...
Link dla ciekawych:
http://www.archinform.net/projekte/2278.htm?ID=0388cc6b441c1138cb1d8b0cf255c857 ▲ Collapse
| | | |
bagadomska wrote:
Szukałam dziś informacji o Hali Stulecia we Wrocławiu i trafiłam na niemiecką stronę archinform, z wersją angielską. Lojalnie uprzedzają, że tłumaczenie automatyczne.
Tekst od biedy da się zrozumieć, ale autor konstrukcji Sali, wielki architekt Max Berg, wystepuje jako Max mountain...
Link dla ciekawych:
http://www.archinform.net/projekte/2278.htm?ID=0388cc6b441c1138cb1d8b0cf255c857
hehe, mogli chociaż te nazwiska poprawić. Ale fakt, faktem angielsko niemieckie i niemiecko angielskie translatory jeszcze sobie w miarę radzą, a już na pewno lepiej niż angielsko polskie.
| | | | | Ciągła znajomość | Mar 26, 2006 |
Śmieszne teksty tworzą nie tylko tłumacze.
Tłumaczeniue z języka polskiego na angielski:
"Ciągła znajomość stanów żywionych"
Dialog:
Co to za dziwoląg językowy? Jeśli on ma ciągle wiedzieć to kiedy on śpi?
Kochany, na okręcie podwodnym jest tak mała załoga, że może spokojnie spać.
[Edited at 2006-03-29 10:03]
[Edited at 2006-03-31 22:06]
| | |
|
|
|
| nowe "kfiatki" | Apr 3, 2006 |
Mam tu właśnie przed sobą tłumaczenie do korekty, jest w nim:
dokumentacja powykonawcza = after-executive inventory
przekazuję Panu treść obowiązujących przepisów = I give you valid regulation
itd., itp.
| | | | | What would you like to drink? | Apr 6, 2006 |
Ostatnio w jakimś filmie w telewizji pan zapytał panią, czego się napije, na co ona: "Whiskey on the rocks" - w wersji polskiej: "Szkocka na skałach"
[Edited at 2006-04-06 13:05]
| | | | | to i tak dobrze... | Apr 6, 2006 |
bo ja słyszałam taki dialog:
- czego się pan napije?
- whisky on the rocks, ale bez lodu
| | | | Andrzej Lejman 
Poland
Local time: 09:58
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | To będzie 100 wpis w tym wątku... | Apr 6, 2006 |
Ciesze się, że mój skromny pomysł spotka się z takim odzewem i dziękuję wszystkim, którzy chcieli podzielić się swoimi "odkryciami".
Zapraszam do dalszej zabawy - życie cały czas dostarcza nam powodów do radości - zawodowej
Nie mam akurat dzisiaj żadnego wodotrysku, choć wyobraźcie sobie 120 stron tekstu pisanego w tym stylu:
"Urządzenia, które podłączasz do interfejsa szeregoweg... See more Ciesze się, że mój skromny pomysł spotka się z takim odzewem i dziękuję wszystkim, którzy chcieli podzielić się swoimi "odkryciami".
Zapraszam do dalszej zabawy - życie cały czas dostarcza nam powodów do radości - zawodowej
Nie mam akurat dzisiaj żadnego wodotrysku, choć wyobraźcie sobie 120 stron tekstu pisanego w tym stylu:
"Urządzenia, które podłączasz do interfejsa szeregowego wymagają odpowiednich drajwerów."
Właśnie przez to przebrnąłem
Pozdrawiam i czekam na kolejne perełki kunsztu translatorskiego
Andrzej ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| A jak to trzeba przetłumaczyć? | Apr 6, 2006 |
Joanna Borowska wrote:
Ostatnio w jakimś filmie w telewizji pan zapytał panią, czego się napije, na co ona: "Whiskey on the rocks" - w wersji polskiej: "Szkocka na skałach" [Edited at 2006-04-06 13:05]
Jako małoanglojęzyczny chętnie bym się dowiedział.
| | | | | on the rocks = z lodem | Apr 6, 2006 |
ja za to po niemiecku ani be, ani me
| | | | | To ja bym proponował | Apr 6, 2006 |
żeby podając przykłady wziąć pod uwagę także tych, którzy danego języka nie znają (lub znają za mało). W ten sposób wartość dydaktyczna (a może i komiczna) dyskusji będzie większa.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
