The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
strongly typed		fortemente tipificados/tipados

strongly typed sensor classes		classes de sensores fortemente tipificadas/tipadas

structure tags		tags de estrutura

Stubs and Mocks		Troncos e Escárnio

sub 2-second EFI BIOS boot time		tempo de inicialização do BIOS EFI em menos de 2 segundos

sub-masters		submestres

sub-only		para inscritos

sub-optimal		abaixo do ideal; aquém do ideal; subótimo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
subnetting		uso de sub-redes

substituted for		nome substituto que substituirá o nome original

suite		pacote ou conjunto

suites		suite

summa cum laude		com distinção e louvor

summer help		trabalhadores de verão

Sunken, Button		opções "sunken" e "button"

Supplier Engineering change control		controle de mudanças/modificações de engenharia do fornecedor

supply		oferta

support-ticketing		(abertura de) processo de suporte (ou atendimento)

supported		suportadas

supports server-side		com autenticação pelo servidor

Survive		continuar, permanecer, subsistir

Susan B. Anthony dollar		moeda de um dólar

swaged		acoplado

Swing		SWING manager®

Swipe		leitura do cartão

switch clause		cláusula/comando switch

switch riser		riser do switch

Synchrocheck Actuals		dados reais com/de verificação de sincronismo

syntactic sugar		camada para 'humanizar' a sintaxe

synthetic benchmarks		padrões de avaliação resumidos

synthetic outputs overlaid		imagens geradas digitalmente sobrepostas

system-wide date; system-wide access		data geral do sistema; acesso geral ao sistema

T-Changes		T-Changes	ferreirac
Entered by: ferreirac
tab		separador/guia

tabbed list		lista com tabulações/tabulada

tabbed window		janela com separadores (Portugal) / janela com guias (Brasil)

table		deixarão de realizar (que porcentagem de negócios deixarão de realizar?)

tactile table		mesa touchscreen/mesa digital

tag has a syntax error:		o código (tag) contém um erro de sintaxe

tagline		slogan

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...