The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		Italian translation
prix plumes		prezzi leggeri

Proces verbaux non feu		Verbale di certificazione prodotti ignifughi	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
protège-cares		paralamine	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
pyjama avec pieds		tutina (con piedi)

pyjama sans pied		tutina (senza piedi)

python		pitone	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
que les hommes évoluant autour d’elles		sia gli uomini che stanno/girano loro intorno

qui ne jure que par les belles matières		amante dei tessuti raffinati

quille		gherone

quilté		imbottito, trapuntato

quitter		vi seguiranno ovunque

Ramener le facteur		il postino non è compreso nel prezzo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
range-couches		porta-pannolini

Rangement en tissu		struttura/composizione tessuto

rangs		strati

rappel		promemoria / memo

réducteur		(paracolpi) riduttore

régie blog		un blog /il coordinamento di un blog	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
résille		microrete	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
résolument optimistes		dal look decisamente solare

rebrodé		ricamato

rebroder		ricamato sul davanti

REBROUSSEUR		telaista magliaio

recentre		avvicina (di reggiseno)

refente		spaccatura/croste/produzione croste

Rehausse		Rinforzo

remontée		restituzione di merce

remontées		rinforzi

remonte fesses		push-up

repérage mode		ricerche (effetto ROPO)

reperlage; reperlé		applicazione di perle; decorato/ornato con perle

respirabilité		respirabilità

ressort fibreux décompacté		molla a struttura fibrosa non compatta

retour en l\'état		ripristino della conformità del prodotto

retroussable		accorciabile

richelieus		scarpe Oxford

rideau passe-tringle		tenda (con finitura) passa asta

rien de provoqué		nessuna sfida

rien q'à voir		basta vedere

rivets		rivetti

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...