The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în italiană Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

franceză term		italiană translation
tirette sifflet		Linguetta-fischietto (tiretto-fischietto)

tissage monofilament-raphia		tessitura di monofilamento (di) rafia	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
TISSU POLAIRE vs. MOLLETON		PILE vs. FELPA	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Tissus à motifs		Tessuti con motivi/tessuti fantasia

tissus contre collé		tessuto autoadesivo	Cristina Lo Bianco
Entered by: Cristina Lo Bianco
tombant		caduta

torsade		intrecciato/a	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
tout en rondeur		dalla forma arrotondata/che garantisce una naturale e seducente rotondità al seno.

tout un art de vivre		tutta una cultura del (saper) vivere	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
tradi-branché		tradizional-modaiolo

traité		tratto / stile - trattato / lavorato in stile

trancher		spezzare

très hype		molto trendy

très mode		molto fashion

tricot crochet		lavorato/i all'uncinetto

tricot filet		maglia a rete	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tricotage		lavorazione (a maglia)

twist		twist	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
twistée par les nuances fantaisie		(ricamo) intrecciato con filati multico!ore fantasia

un haut en maille		top di maglia	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
un véritable univers		un vero e proprio universo

Une histoire de maille prête à porter		un mondo di maglie tutte da indossare

une pointe de second degré en plus		un tocco di ironia / leggerezza in piu\'

universel		neutro

vachette grainée		vacchetta granita

Vareuse		Giacca/casacca (antivento) "vareuse"

velboa		velboa

veloudoux		velluto morbido	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
velours ras		velluto rasato

veste à tête plate		giacca a spalle scese

Veste en ottoman de soie rayé marine et blanc		giacca in tessuto ottoman di seta a righe color blu marine e bianco	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
vide de formation et vide de maintien		dispositivo di formazione sottovuoto (a depressione), dispositivo di fissaggio sottovuoto (a depres

visuel non contractuel		immagine non contrattuale

voile créponné		voile di crépon

voile de maille		voile

vous habillera en toute simplicité		vi vestirà/donerà un look all'insegna della semplicità

zone grainée		zona a grana grossa	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...