This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers français Assurances Translation Glossary

italien term français translation
classe di merito di Conversione Universale (CU) CRM (coefficient de réduction-majoration)
classe interna di provenienza/assegnazione classe interne de provenance/affectation
CMC definitiva Commissione mista conciliativa
com.te commandant
Entered by: Fanta
committenza clientèle
committenza maîtrise d'ouvrage
COMMITTENZA AUTO Auto-Mission
Entered by: Viviane Brigato
comportamento colposo posto in essere comportement fautif commis
con diritto di accrescimento tra loro avec droit d'accroissement entre eux
con postuma Garantie/assurance décennale
Entered by: Viviane Brigato
Con riferimento ad un argomento di Vostro specifico interesse rileviamo Nous référant à un sujet qui vous concerne particulièrement, nous soulignons/faisons remarquer que
concorrenza à hauteur
condizioni aggiuntive operanti conditions supplémentaires applicables/valables
Entered by: Viviane Brigato
Condizioni migliorative Conditions d'amélioration/ avantages supplémentaires/ meilleures conditions
consuntivo bilan
conto di afflusso compte bénéficiaire
contraenza contractants/preneur d\'assurance exercant une activité commerciale ou industrielle
contrassegni signes
cose trovantisi nell’ambito di esecuzione dei lavori biens situés dans le périmètre des travaux
Entered by: Frédérique Jouannet
costi di overperformance e di switch gravanti sui fondi frais/commissions de surperformance et de conversion/switch grevant les fonds
costi di rischio applicati primes de risque appliquées
danni di bagnamento dommages de mouille
debiti sovrani dettes souveraines
destinazioni déstination
dettagli sinistri pagati con responsabilità paritaria détail des sinistres réglés avec partage équitable des responsabilités
Entered by: enrico paoletti
di quanto questi de toute somme/tout montant que celui-ci
dichiarazione di alimento déclaration d'aliment
Entered by: Alexandre Tissot
disporre dei crediti da esso nascenti nei confronti di disposer des créances qui en découlent envers XXX
distinta giornaliera bordereau de caisse du jour
distinte tra dare ed avere Regroupées en Débit et crédit
Entered by: Carole Salas
documentata preposizione \"Affectation documentée\"
dopo l'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole après avoir éventuellement trouvé de bonnes raisons de soupçonner cette dernière de/ en cas de soupçons fondés de
dovendosi intendere l'aggiornamento del registro come mancante di la mise à jour du registre devant être considérée dans ce cas comme donnée manquante parmi les données prévues par la réglementation
durante la giacenza espositiva pendant la durée de l'exposition
Entered by: Emanuela Galdelli
effettuando le annotazioni con riguardo a en effectuant les annotations - noter
emarginata a contraenza ... susmentionnée contractée par ...
enti biens
Entered by: Emanuela Galdelli
entro 30 giorni dal momento in cui XXX ne abbia conseguito ... dans un délai maximum de 30 jours à compter de la date de disponibilité des sommes. ...
erogato versé
errato soccorso ospedaliero erreur médicale aux Urgences (au service des Urgences)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search