The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
materia di falso civile, costituirsi parte civile in processi penali		em matéria de falsificação de documentos, constituir-se parte civil em processos penais

Ministero dell'Interno		Ministério do Interior

misura intramuraria		pena privativa de liberdade em regime fechado

monitoraggio delle posizioni previdenziali maturate		monitoramento/acompanhamento das posições previdenciárias acumuladas

monolocali con w.c e appartamenti composti da soggiorno-cottura		(apartamentos) conjugados com banheiro e apartamentos com sala cozinha conjugada

mt.		art. (abbreviazione di articolo)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
munito dei necessari poteri a quanto infra, premette che...		munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...

N. O. del Sindaco		nulla osta do prefeito

N.V.G		Número de registro/Jurisdição Voluntária	Loreta Saddi
Entered by: Loreta Saddi
ne attesto vera ed autografa la premessa firma		Atesto como verdadeira e de próprio punho a firma supra

nei casi di legge		quando requerido por lei

nei confini come alle mappe censuarie, salvi i più precisi		nos/com confins como/que constam nos mapas da concessão, salvo maiores precisões/esclarecimentos

nei modi e con gli effetti di cui in appresso		nos termos e com os efeitos a seguir designados

Nei termini della Istruzione normativa della segreteria della riscossione federale		nos termos da lei que rege a Secretaria da Receita Federal

nel precludersi l’attività di raccolta del risparmio		não exercendo/sendo-lhe vetadas atividades financeiras destinadas a poupanças ou investimentos....(no contexto)

nella persona del costituito comparente come in comparsa generalizzato		.. comparecente (declarante) constituído, da maneira (que foi) identificado no comparecimento

nella sua qualità e veste di Presidente		na qualidade de Presidente

nelle persone dei signori		nas pessoas dos senhores

nominativo dell'assuntore dei lavori		identificação/nome do responsável/realizador das obras

non comparsa nè costituitosi;		(que) não comparecer nem (ou) constituir (advogado para representá-lo)	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
non potevano allo stato essere accettate		não podiam ser aceitas na situação presente

Non risulta che rivesta la qualità di imputato		Não consta que se encontre na posição de réu/arguido

normazione		normação

notifica inevasa		citação não realizada

nserire nello stipulando atto ogni patto		inserir no presente documento estipulando no ato todo pacto

o dissenzienti per quanto da esso risulta.		mesmo que dela não constem intervenções ou discordâncias

obbligare anche cambiariamente la società		obrigar até cambiariamente / em termos cambiais a sociedade

obblighi posti in capo al committente come a norma		obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos....

ogni più ampia facoltà di legge, riguardanti esso stesso		os mais amplos e gerais poderes previstos em lei /que lhe concernam

oltre ad esso Presidente		bem como do Presidente

omessane la lettura		ficando excluída a sua leitura

opere dell’ingegno		obras do talento / de engenho

ore di rito / giudice designando		hora do processo / juiz designado

ortaggi a frutto		frutos hortícolas

otto posti a sedere escluso il conducente		lotação de até oito (8) lugares excluindo o do motorista

ove appresso		conforme (/no lugar) especificado a seguir

ove ne ricorrano le condizioni di legge		desde que sejam atendidas as condições legais

ove oltre		entre outros

Palazzo della Civiltà Italiana/del Lavoro		Palazzo della Civiltà Italiana(edifício dedicado a exposições culturais e artísticas)

palmari		computadores de mão

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...