The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポルトガル語 から ドイツ語 医療(一般) Translation Glossary

ポルトガル語 term		ドイツ語 translation
captação aumentada		verstärkt erfasste Anreicherung (des Kontrastmittels)
características extrusas		hervorgetreten/vorstehend	ahartje
Entered by: ahartje
carcinoma da língula		Zungenkarzinom/-krebs
cavidade acetabular		Hüftgelenkpfanne, Beckenknochenpfanne, das Acetabulum
cúpula astragalina		Sprungbein-/Taluskopf	ahartje
Entered by: ahartje
CCO no E/T/P		ansprechbar, mitwirkend, orientiert - in räumlicher/Zeitlicher Bez.
celíaco		Ganglion coeliacum
cicatrizes alargadas		gedehnte/überdehnte Narben
clínica e tratamento		Klinik und Behandlung
clientela atendida pelos Serviços Eletivos		in den gewählten Fachbereichen betreute Personen	ahartje
Entered by: ahartje
colo		Hals / Oberschenkelhals
colporretocele		Scheiden- und Rektumhernie/Scheiden- und Aftervorfall/Vaginal- und Analprolaps/Rektumprolaps	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
compartimentos líquidos		Flüssigkeitsräume des Körpers
compromisso de conteúdo nervoso		Beteiligung/Einklemmung des Nervenstrangs
condução nervosa motora e sensitiva		Motorische und sensorische Nervenleitung
conectividade cerebral		zerebrale Konnektivität
conflito de espaço		Verengung/Einengung	ahartje
Entered by: ahartje
conjunção carnal		Umstellen: Sich auf Geschlechtsverkehr beziehende...	ahartje
Entered by: ahartje
consumíveis		(externe) Hilfs-/Kontaktmittel	ahartje
Entered by: ahartje
conteúdo da cavidade vitrea		Inhalt des Glaskörperraums
continente osteodiscoligamentar		Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern
cortical no terço inferior		Corticalis/Rinde im oberen Drittel	ahartje
Entered by: ahartje
curso de enfermagem de nível médio		Krankenpflegeausbildung auf Sekundärstufe (Brasilien)	ahartje
Entered by: ahartje
de alto grau nuclear		mit hohem Kerngrad
dermatite actínica		aktinische Dermatitis/Aktinodermatosis	ahartje
Entered by: ahartje
dermatologia sanitária		Infektionsdermatologie	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
descartáveis hospitalares		Einwegmaterial/Einmalmaterial für Krankenhäuser
descoaptada		durchtrennt
desfiladeiro cervicotoracoaxilar		Thoracic-outlet-Syndrom (TOS)/Engpasssyndrom	ahartje
Entered by: ahartje
despiste		(Befund nach) Screening	ahartje
Entered by: ahartje
desvio dos topos osseos		Verschiebung der Epiphysen
desvio estrábico maior para perto		ausgeprägteres Schielen (Strabismus) bei Nahsicht
detalhe ósseo		Detailansicht des Knochens/Knochenabschnitts
diferenciação escamosa		squamöse Differenzierung
disfunção		Dysfunktion/Fehlfunktion	ahartje
Entered by: ahartje
disfuncao hepática (**padrao misto***)		Leberfunktionsstörung (gemischter Typ/Mischtyp)
doenças imunopreviniveis		impfbare Krankheiten
Dreno		Drainage
ecotextura cortical característica		typische/charakeristische kortikale Ultraschall-/Echotextur
edemas pós-compressivo		auf die Kompression folgende Ödeme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »