This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term English translation
injerto por extracción inserts for off-takes
Entered by: BristolTEc
inmediaciones de Portals (in the) area around Portals
Inspección de Fondeo search(ing) of vessel; jerking/casting of anchor
inspeccion de estado rector de puerto (State) Port Authority Inspection
inspecciones físicas y documentales para buques physical and documentary inspections
Inspectores marítimos náuticos nautical surveyor
Instituto Social de la Marina Navy Social Services Institute // Institute for the Welfare of Seamen
Instrucción de Servicio (The) Operational Instruction No. (#) __
Instrucción General Conjunta Joint Directive
insumos consumables
interacción no lineal cuadruple resonante nonlinear resonant four-mode interaction / nonlinear resonant four-fold interaction
Interiores embonados wood-paneled interiors
Entered by: EirTranslations
intervalos de gratificación graficación = (charting)
izar velas hoist the sails
jaibas grabs
jefe de guardia y caña Head Watchman/Helmsman
L.O. (lubricating oil) aceite lubricante
la boza painter or painter line
La esencia del mar en la tierra The essence of the sea on dry land
la falta de obtención no imputable al concesionario de las correspondientes licencias in the event that the licenses [...] are not obtained, and the cause is not attributable to the [...]
la pesca de bajura coastal fishing
Lacustres lake
Entered by: Patricia Gutierrez
LAE. BBA
lancha catalana lighter "Catalana"
LANCHA RÁPIDA speedboat
lanzamiento de contrapesos casting of counterweights
Largo total armado Total reinforced length
Las autorizadas por título y autoridad de marina registered by title and permitted by Naval authority
Entered by: EirTranslations
lámina de agua water surface
límite del oleaje shore line
Entered by: Carol Gullidge
levantamiento pre-obra y levantamiento post-obra pre-work survey and post-work survey
levantar sobre calzos raise the vessel on chocks
levante east
Entered by: Marina Soldati
Libero Floater
Entered by: Justin Peterson
Libro de Honor Visitors' Book
Libros de Guardia Deck Log Book and Engine Log Book
Licencia de Estación de Barco Boat Station License
limeras helm port
limitación de responsabilidad por bulto limitation of liability for bulk goods/cargo
Entered by: Valeria Verona
lingada sling/sling load
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search