This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Englisch Schiffe, Segeln, Seefahrt Translation Glossary

Spanisch term Englisch translation
captura catch
captura por lance catch per set
carena doble diédrica double dihedral hull
careneros careenages
Entered by: EirTranslations
Carga manejada por tipo de manipulación Volume of freight according to cargo-handling technique/method
cargo (documento) written proof
carpa marquee
Entered by: Rebecca Hendry
Carpintería de rivera or ribera Dockside carpentry services
carrera-corrida Length-loads
carritos portuarios forklift (truck)?
Entered by: Hazel Whiteley
carro de varada beaching cart
carro de varado trolley to run a ship aground?
Entered by: Hazel Whiteley
carta de liberación de producto product/merchandise/goods release form
Entered by: Steven Huddleston
carta de navegacion navigation chart
Carta de responsabilidad. liability letter
carta esférica nautical chart
casco de gran V V-shaped hull
cascos monóxilos made of a single piece (e.g. dugout canoe)
CASILLAJE DE MANDO command superstructure
catalina sprocket
catamarán catamaran
cazadas y cazadas de conchas de mejillones bags and bags of mussel shells
cámara (de un barco) main cabin
Entered by: Simon Bruni
cámara (de una galera) cabin
cántara bucket
Entered by: Daniel Coria
cántaras holds
círculo de maniobras turning circle
Entered by: EirTranslations
código de alineación (wharf) alignment code
ceñida (noun) a beat (against wind)
ceñirle al viento to sail close to the wind/haul the wind
Entered by: Simon Bruni
centro de deriva centre/center of lateral resistance
centro vélico centre of effort
cerrarse de popa the stern swung towards the dock
Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control d Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate
chazas, embarcaderos o atracaderos piers
chigre de pesca partido split winch
chorreado blast /water cleaning
cinta metálica metallic wales / bends
Circuito de Monotipos monotype racing circuit
cizallable With a shearpin
Entered by: S Ben Price
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search