| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | Ваша моральная и духовная поддержка требуется Юрию Смирнову Thread poster: Vitali Stanisheuski
|
|---|
Evgeny Terekhin 
United States
Local time: 14:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| За исцеление | Oct 28, 2008 |
Господи, пребудь с Юрием, даруй ему спокойствия духа, света в душе, исцеления и ангела-хранителя. Аминь
| | | | Andrej
Local time: 00:22
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Юрий, никаких болезней! Выздоравливать и только выздоравливать! И жду обязательно в Скайпе после выздоровления!
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Только что разговаривал с женой Юрия.
Состояние, к сожалению, не стабилизируется, и трудность в том, что пока оно не диагностировано. В ближайшее время предстоят МРТ и собирается консилиум. Когда Юрий в сознании, он всех помнит, благодарит за поддержку (и от Елены огро... See more Только что разговаривал с женой Юрия.
Состояние, к сожалению, не стабилизируется, и трудность в том, что пока оно не диагностировано. В ближайшее время предстоят МРТ и собирается консилиум. Когда Юрий в сознании, он всех помнит, благодарит за поддержку (и от Елены огромное спасибо всем); эти периоды сменяются полубессознательным состоянием...
Я организовываю передачу денег Елене (она не знает никаких ПИНов к карточкам, не может снять ничего со счетов. Ситуация пока не плачевная, но в любой момент может такой стать - пока что денег на лекарства не требовалось)
Виталий Станишевский, отзовись, скажи, можно манибукерс для этого использовать? Или просто пойти на вокзал и поездом отправить, с проводником? Сможешь встретить? Есть другие варианты? Белорусы, отзовитесь. ▲ Collapse
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
только что пробовал звонить Елене, сначала сброс звонка, потом недоступен. Олег, я сейчас выйду в Скайп
| | |
|
|
|
_Alena
Ukraine
Local time: 22:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
Ну и дела...
Юрий, выздоравливайте обязательно!!!
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
согласно недавнему разговору с Еленой, состояние Юрия остается на том же (как описал Олег) уровне. Все еще с капельницей.
Будут проверять анализы. Предположили новый диагноз (васкулит?) - будут уточнять. Домашний телефон у них не работает - какие-то ремонтные работы на станции.
| | | | Evgeny Terekhin
United States
Local time: 14:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Если найдется способ как-то перевести деньги, дайте, пожалуйста, знать. Skype: terekhin.evgueni
Спасибо
| | | |
Юрий! Кто же без Вас санитаром будет? Выздоравливайте!
| | |
|
|
|
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| Материальная помощь | Oct 29, 2008 |
Коллеги, за вчера наше сообщество смогло собрать некоторую сумму для помощи семье Юрия. Сегодня Станишевский передает деньги Елене.
Спасибо Наталье, Дмитрию, Екатерине.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
От других коллег также поступила денежная помощь, им также спасибо! Собранные нами деньги передам сегодня.
От жены такие новости, что сегодня Юрий в сознании. Актуальный диагноз - серия микроинсультов. Больше узнать пока не смог - разговор обрывался. плохая была связь.
| | | | | Юра, держись, пожалуйста! | Oct 29, 2008 |
И выздоравливай!
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Вчера вечером разговаривал с Еленой.
От нее всем огромное спасибо - и за поддержку здесь, и за материальную помощь. Сергей, Наташа, Дима, Катя - Станишевский все передал.
Есть крошечные сдвиги, но в целом оснований для оптимизма немного. Речь идет о микроинсульт... See more Вчера вечером разговаривал с Еленой.
От нее всем огромное спасибо - и за поддержку здесь, и за материальную помощь. Сергей, Наташа, Дима, Катя - Станишевский все передал.
Есть крошечные сдвиги, но в целом оснований для оптимизма немного. Речь идет о микроинсультах, нескольких очагах, инфаркте, и по-прежнему в неоднозначных терминах. Юрий все чаще и дольше находится в более-менее ясном сознании.
Елена жалуется на совковость больницы. Один только пример: после того, как Юрий с жадностью что-то съел, жалуясь на дикий голод, Елена спросила медсестру, и та ответила: а я знала, что вы сегодня придете, поэтому и не кормила его.
Вот так... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Хорошая новость | Oct 30, 2008 |
Раз появился зверский аппетит, значит, Юрий идет на поправку. Все будет хорошо.
[Edited at 2008-10-30 21:06]
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | хочется хороших новостей | Oct 30, 2008 |
хочется хороших новостей, чтобы и самому порадоваться и чтобы надежды коллег как можно быстрее оправдались, но все пока так, как и было, судя по словам Елены, причем остается неопределенным. Что ж, будем надеяться и верить.
Алёна, Ирена, Наталья, Евгений - спасибо за помощь.
[Edited at 2008-10-30 18:23]
| | | | | Боже, какой кошмар | Oct 30, 2008 |
Блин, неделю не заходил на проз и тут на тебе. Даже не знаю, как и что сказать - мы ведь с ним общались перед его отъездом из Харькова, по телефону - он просил узнать по какому каналу будет матч Зенит - БАТЭ. Обещал лекцию Вимана скинуть. Причем хорошо, даже здорово пообщались. Могли бы даже встретиться.
Юрий, умоляю, поправляйтесь!!!
Держитесь и не сдавайтесь!!!
Игорь и Оля Лукьяновы
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ваша моральная и духовная поддержка требуется Юрию Смирнову No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
